ROBERT BROWNING

Partida al amanecer

Alrededor del cabo repentinamente llegó el mar,

Y el sol miró sobre las cimas de las montañas:

Recto era el camino de oro para él,

Y la necesidad de un mundo de hombres para mí.

“Parting at Morning”

JOSÉ BATRES MONTÚFAR

  

Al volcán de agua

Sobre la gran muralla americana

altivo torreón, vecino al cielo,

su cúspide levanta soberana,

a do jamas osó llevar su vuelo

la reina de las aves atrevida

que en la cuna de Júpiter anida.

Gigante es Almolonga entre los montes,

fuerte, soberbio, grande entre los grandes

¡Cuál domina millares de horizontes!

¡Cómo huella la cumbre de los Andes!

¡Cómo mira a su falda avasalladas,

de cien montes las cimas encumbradas!

Cuando animado el pensador profundo

de la sublime inspiración divina

quiere ver a sus pies el ancho mundo

y al vértice elevado se encamina,

¡cómo va sus ideas ensalzando

al par que va subiendo y va mirando!

Allá en su patria misma el fiero rayo

oye bronco tronar bajo su planta:

y el sol que el monte hiere de soslayo

y la nube que lenta se levanta,

y su sombra contempla, que distinta

cual espectro en la atmósfera se pinta.

Verde, risueña, alegre, la campaña

que mil arroyos cruzan argentinos

divisa, y la ciudad y la cabaña,

y el cerro con sus bosques y sus pinos,

el lago de cristal, la fértil vega

y el río transparente que la riega.

Mira a un lado el Océano poderoso

cuyas ondas azules va lamiendo

la inmóvil planta al terrenal coloso.

Al Izalco, por otro mira ardiendo,

y allá en una comarca más distante

el Momotombo mira fulminante.

Y sin saciar su vista ni su mente

por estrecho sendero y escarpado

baja de la montaña lentamente

el sabio a sus ideas entregado;

tal virtud, tal poder, tal fuerza encierra

¡aquel gran monumento de la tierra!

Se vuelve y ve de la montaña erguida

en la cintura atlética azulada

cándida zona en derredor ceñida,

y la sublime cúpula adornada

de suspendida nubecilla leve

deshecha y pura y blanca como nieve.

Y el filósofo en éxtasis admira

las obras portentosas de natura

y quiere comprenderlas y suspira

al ver su presunción y su locura;

y su saber y su razón humilla

ante el autor de tanta maravilla.

Luego exclama el filósofo admirado.

LUIS LLORÉNS TORRES

Altamira

Para asomarme, desde mi alma, al mundo

ábrete y serás tu la única puerta.

Ábrete en un amor tan ultrahumano

que se salga del caso de la tierra.

Ábrete en el temblor de la mirada

que más en tu alma que en tus ojos tiembla,

y en el rocío de sangre de lucero

que te untas en los labios cuando besas.

Ábrete en el incendio del dorado

enjambre que en tus rizos se desmiela,

y en las dos zarcas aves que en la paja

de tus pestañas a sonar se echan.

Ábrete en un amor tan ultrahumano,

que haga polvo el cristal de tus caderas,

y que tan dulce el corazón me endulce,

que al morirme lo piquen las abejas.

SAFO

Bajo tierra estarás

Bajo tierra estarás,

nunca de ti,

muerta, memoria habrá

ni añoranza; que a ti

de este rosal

nada las Musas dan;

ignorada también,

tú marcharás

a esa infernal mansión,

y volando errarás,

siempre sin luz,

junto a los muertos tú.

WALLADA BINT AL-MUSTAKFI

  

Cuando caiga la tarde…

Cuando caiga la tarde, espera mi visita,

pues veo que la noche es quien mejor encubre los secretos;

siento un amor por ti que si los astros lo sintiesen

no brillaría el sol,

ni la luna saldría, y las estrellas

no emprenderían su viaje nocturno.

ELIZABETH BARRETT BROWNING

Aléjate de mí…

Aléjate de mí. Mas sé que, para siempre,

he de estar en tu sombra. Ya nunca, solitaria,

irguiéndome en los mismos umbrales de mi vida

recóndita, podré gobernar los impulsos

de mi alma, ni alzar la mano como antaño,

al sol, serenamente, sin que perciba en ella

lo que intenté hasta ahora apartar: el contacto

de tu mano en la mía. Esta anchurosa tierra

con que quiso alejarnos el destino, en el mío

deja tu corazón, con latir doble. En todo

lo que hiciere o soñare estás presente, como

en el vino el sabor de las uvas. Y cuando

por mí rezo al Señor, en mis ruegos tu nombre

escucha y ve en mis ojos mezclarse nuestras lágrimas.