miércoles, 15 de septiembre de 2021


 

FRANCISCO VÉJAR

 


 

Reiterada lámina de álbum

(Restaurante Miramar, Quintay, Septiembre de 1998)

 

  

Es grato caminar solo por la playa
y empaparse de los fraseos de Charles Mingus,
hundiendo el sol en cualquier bolsillo de la camisa,
con sólo desearlo. Un estilo de vida perdido
para algunos amigos de la ciudad. Me imagino,
a personajes como ellos, buscando su imagen frente al mar.

-En fin- es grato caminar para sólo ver el oleaje
y las rompientes y las huellas de las aves,
acompañado de un libro de Douglas Dunnn
y una luna recién inventada.

 

 

DIMITRIS ANGELÍS

 

 

 

Secuencia

 

 

Si abrieras la ventana
Un árbol sufrirá el otoño
Un paseante sacudirá las hojas amarillas
de su mochila
Y se volverá, dudoso, a mirar sus ramas
Una gata trepará desde esas ramas a la habitación
Y te dejará sobre tu mesa un canario muerto
Castigarás a la gata y resucitarás al canario
Castigarás al árbol y echarás un ojo
al paseante que por casualidad soy yo
- si abrieras la ventana
Ah, sólo si abrieras la ventana
Tantas horas me siento y espero
Que me ilumines

 

De: "Siempre llueve en la cabeza del perro"

 

ANNA AYANOGLOU

 

 

 

Bastarda

 

 

Además de a los ignaros
debo enfrentarme a los bienintencionados
que se atribuyen el derecho de perfilar los reflejos
cuya incultura les asigna parentesco
hasta que las realidades con sus entramados
vienen a molestarlos

y hay espinas 
— mis raíces intrusivas
aguantad a la inapropiada, a la inconveniente
que apenas sabe expresarse
que viene tan poco, siempre muy tarde
aguantadla, sin rencor, sin piedad

y por favor, todos vosotros, no os molestéis más
                            en contarme mi historia.

 

Versión de Caty Fernández Utiel 

 

 

FRÉDÉRIC FORTE

 

 

 


pero aquí estás diciendo que no se puede
contar con la lluvia/y cada vez
que doy con una palabra
que me conviene la pongo ahí-no es
complicado o a veces sí
realmente no sé por qué/siempre
hay vacíos que llenar
-alguien en otra parte despeja el camino
para que aquí llueva algo

 

Versión de Audomaro Hidalgo

 

 

MEGHAN O’ROURKE

 

  

2

 

El estanque cerca de la casa en Maine
donde vivimos por un año
para “alejarnos” de la ciudad             el estanque
al que venían los patinadores                        los sábados,
rojas bufandas            a través de la blanca nieve,
voces que se acercaban y    se distanciaban,
árboles contra las nubes. Tratar de vivir
de la tierra por un tiempo. Muy duro
terminó diciendo mi padre.    ¿Qué dijo?
Olvídalo          no estabas escuchando         Vestía
overoles de pescador muchos días y apestaba a tripas.
Nuestros gritos escapaban, los verdes botes de basura
orillados junto a la blanquecina cicatriz del estanque,
tantos días como secretos a punto de ser
divulgados…
Blanca nieve;
apestar a tripas de pescado pero      tratando
de vivir:                                  el estanque cerca de la casa
y el sonido de voces              que se acercan.

 
Al envejecer te distrajiste, endeudado.
En el hospital al lado de mi madre
las máquinas              pitaban
los largos hilos del monitor cardiaco,
recayentes parábolas.
No vale la pena morir por esto          dijo ella.
¿Qué quiso decir? Hinchadas cáscaras, las resecas pardas
vainas de las semillas que usábamos para apretarnos las narices
y patinar          dándonos aires.
Luego los libros abrieron
sus páginas y con nuestras rojas
bufandas de lana al viento y los corazones
alguna vez invisibles de los Freezy Freakies
¹
enrojeciéndose nos perdíamos en el frío.
Botellas de Evian rozando la verja de eslabones metálicos.
Ya se ha ido    esa manera    lo verde
los aviones como flechas hacia el silencio   envolturas de chicle
que resbalan hacia el suelo.
¡Oh salvaje viento del Poniente         sé nuestro amigo
y llévate la basura!
Sálvanos del               montón que hemos hecho
Basta dijo mi madre               Deja de preocuparte
por el futuro, no
nos pertenece y no le pertenecemos.

 

 

 

 

De: “Días de Sun In” ²

Versión de Gerardo Cárdenas

 

 

1.- Freezy Freakies se refiere a una marca de guantes para la nieve que solo se fabricaron en los Estados Unidos durante los años 80 y que, expuestos a temperaturas bajo cero, revelaban colores y diseños específicos.

2.- Sun In es el nombre de un popular producto cosmético para clarificar el cabello.

 

FRANCISCO RUIZ UDIEL

 

 

 

Casa de jengibre

—Versión libre de Hansel y Gretel—

 

  

Antes de emprender el viaje
tomé el único trozo de pan sobrante de la cesta de mimbre,
duro pan de olvido que arrojé en migajas
para iluminar el sendero.

Más allá, en la espesura,
donde hay ramas que languidecen,
niebla esparcida del bostezo en las bocas de los árboles,
lancé algunos mendrugos cual luciérnagas desterradas
hacia cualquier parte.

Y ya perdido, definitivamente perdido con mi corazón
de leñador que transita en la humedad del bosque,
decidí dormir un poco
para soñar que el Diablo me ofrecía piedras,
y así, convertirlas en algún bocado.

Pero el sueño es tarde que apacigua al trigo,
y cuando desperté, la ausencia recorría,
como el agua,
aquel camino que un día conoció el pan.

Tras de mí no queda nada:
sólo un aleteo de sombras
y el ruido de pájaros insomnes que, hambrientos,
van borrando mis huellas.

  

De: “Memorias del agua”