ROLANDO REVAGLIATTI

Exagerar

Intuía

lo que hube pretendido

en desesperada intentona descalificante

extirparme de encima y de adentro

—excitación, fastidio, corrosiva curiosidad—

cuando aduje ante otros que me parecías

estrafalario

Exagerar, mi querido, inicialmente

no me ha impedido destronar, poco después

a la señora malograda

que yo era.

MIRON BIAŁOSZEWSKI

Mironpena

pena el hombre Mirón pena
otra vez pende —
jo de las palabras
incierto de quehaceres
un ser es

GINO SCARTAGHIANDE

Noche

Ahora queremos ser
poeta de orden ínfimo
creador de minucias.
Preferimos el descuido.
Descienden viejos cojos
y musulmanes los escalones
de las dos orillas
del Tíber; es el corazón
de una oscura noche lluviosa.
Los miro entre uno y otro
guagüis. Ellos miran
masturbándose de celos,
juntos, necesarios en el ritual
orgiástico. Dulcísimas manos mías
custodien y alegren su
búsqueda sacra. Si es necesario
desgramatizaremos también
a los elementos. Absolutamente lo
falso dicho a las tres de la mañana.

De: “Sonetos de amor para King Kong”

ÁLVARO CUNQUEIRO

Poema 1°



La casa tenía el rostro desdoblado por sus mismos techos
y ninguno de los dos sabía como comenzar a romper el encaje
de las grietas de las paredes.

Ella andaba desnuda por los alambres de las lámparas.
Él tenía un codo descolgado de su lado izquierdo
y un haz de habitaciones estrechas le subía hasta los ojos.

Tampoco nadie sabía cómo adormecer las exactitudes de la luz
y era el día cabal de la invenci6n de un pequeño amor
en una escalera de caracol.

De: "Poemas do si e non"

Versión de Vicente Araguas

ANTONIO MARTÍNEZ SARRIÓN

Arqueo navideño 1998

                  El Preso: Van a matarme... ¿Qué dirá mañana
                                                                        esa prensa canalla?
                                                               Max: Lo que le manden.
                                                                                      Valle-Inclán

¿Cuánto,
antes y luego de las dulces fiestas
-que no es intención de uno alterar digestiones
ni pulsos que belén o árbol adornan-,
vale un niñín inglés o americano?

Mucho, en divisas fuertes.
Mucho, de clase media para arriba.
Mucho, si cuentas lo que su familia
y otras instancias, públicas o no,
invirtieron en él desde el primer vagido.

Ya le gustara, ya, a ese niño iraquí
mutilado o entero, pero aún vivo
(nunca libre, pues sufre a un tirano bestial),
que le fuera asignada, no digo aquella suma:
sólo la millonésima fracción
del coste de un misil «inteligente»
que borró de su lado y para siempre
al tibio compañero de pupitre o estera
cuyo hueco aullará contra nosotros
hasta el fin de los tiempos
exigiendo venganza.

De: "Cordura"

ROBERT FROST

  

El pastizal



Voy a limpiar el arroyo, en los pastos...
Sólo rastrillaré las hojas secas.
(Y quizás me detenga hasta ver clara el agua.)
No, no tardaré mucho. -Ven también.

Voy a buscar el lindo ternerillo
que se apoya en su madre. Es tan pequeño
que cuando ella lo lame se menea.
No tardaré mucho. -Ven también.

Versión de Agustí Bartra