WANG WEI

Colina de bambú

Altos bambúes reflejados en las serpeantes aguas

Así el ondulante río vira azul y verde

Somos invisibles en la huella de la Montaña Shang-

Algo que ningún leñador entendería.

WANG WEI

 

 Colina Sur

 

 

Mi barca iluminada puede llegar a Colina Sur

Colina norte es difícil, al agua ancha

Sobre la otra orilla podemos hacer nuestras casas

Lejos lejos, personas que no podemos reconocer.

 

 

 

WANG WEI

  

De cara a la alta torre de guardia una despedida al comisionado Li

Nos separamos y veo desde la torre
La llanura del río toda oscurecida
El sol descendido y los pájaros volando a casa
El viajero está en camino.

WANG WEI

De mañana

La flor del melocotón es roja
y todavía se mantiene la lluvia nocturna.
Los sauces reverdecieron
con la neblina de primavera.
Los pétalos caídos no han sido
barridos aún por los criados.
Se escucha el canto de las oropéndolas. El invitado
duerme aún.

WANG WEI

Al perfecto Chang

Mi otoño: entro en la calma,
Lejos el mundo y sus peleas.
No más afán que regresar,
Desaprender entre los árboles.
El viento del pinar abre mi capa,
Mi flauta saluda a la luna serrana.
Preguntas, ¿qué leyes rigen “éxito” y “fracaso”?
Cantos de pescadores flotan en la ensenada.

WANG WEI

De cara a la alta torre de guardia una despedida al comisionado Li

Nos separamos y veo desde la torre

La llanura del río toda oscurecida

El sol descendido y los pájaros volando a casa

El viajero está en camino.

WANG WEI

Casa de madera de Damascos

Damascos rectos y ásperos cortados para hacer los tirantes

Fragantes juncos tejidos para hacer el techo

Tal vez las nubes se forman en estas vigas

Y van y hacen la lluvia entre los hombres.

WANG WEI

Bajíos de Piedras Blancas

En los claros Bajíos de Piedras Blancas

Varas verdes casi al alcance de la mano

La gente a ambos lados del río

Lava aquí su seda bajo la brillante luna.

WANG WEI

Casa del bosquecillo de bambú

Sentado solo en los oscuros bosques de bambúes

Toco mi laúd y canto y canto

Hondo en los bosques donde nadie sabe que estoy

Pero la clarísima luna viene y brilla sobre mí.

WANG WEI

El hueco del Muro Meng

Nuevo hogar este Muro Meng

Viejos árboles -algunos sauces murientes aún-

¿Y quién vivirá aquí en el futuro

Para aflijirse en vano por aquel que le precediera aquí?

WANG WEI

Ascensión

El caserío anidó en el acantilado.

Entre nubes y nieblas la posada:

Atalaya para ver la caída del sol.

Abajo el agua repite montes ocre.

Se encienden las casas de los pescadores.

Un bote solo, anclado. Los pájaros regresan.

Soledad grande. Se apagan cielo y tierra.

En calma, frente a frente, el ancho río y el hombre.

WANG WEI

De mañana

La flor del melocotón es roja

y todavía se mantiene la lluvia nocturna.

Los sauces reverdecieron

con la neblina de primavera.

Los pétalos caídos no han sido

barridos aún por los criados.

Se escucha el canto de las oropéndolas. El invitado

duerme aún.

WANG WEI

Despedida

Desmonto. Mientras bebemos vino:

¿Adónde irás? El mundo me ha engañado:

A mi colina del mediodía me vuelvo.

Ve, vete. No pregunto más:

Nubes blancas sin fin, nubes.

WANG WEI

El parque de los ciervos

En la montaña vacía no se ve un hombre,

Solo se oye el eco de voces humanas.

Vuelven las sombras, entran profundo en el bosque,

Otra vez brilla el sol, sobre los líquenes verdes.

WANG WEI

El sendero de la montana

Guijarros blancos en el lecho del río,

Hojas enrojeciendo en el frío otoñal-

Aún sin que haya una sola gota de lluvia en el sendero

De la montaña, la ropa se humedece en ese aire tan verde.