CARLOS SANTOS

 

  

 

VIII. Lobos

 

Y en la manada,
el animal de sueños,
aquel que no depreda,
hunde su cabeza en las aguas,
va más allá de sus ojos en reflejo,
y expone su vigilia como pasta
a las fuerzas recónditas.

 

De: “La casa en marcha”

 

 

MIROSLAVA ROSALES

 

  

Tierno árbol

  

Detrás de la frontera más alta,
detrás de la quietud de tu materia,
detrás de la insepulta noche,
surges como el árbol más frondoso,
intacto el amor en tus frutos,
no cubiertos por el fango;
sólo las manos del miedo se tocan,
como a mí en el silencio,
y se enrollan en nuestras raíces,
y aún así reluces en la triste tierra:
árbol herido que eres el descanso de muchos,
porque en tus ramas sus lágrimas caen
como pájaros negros sin cantos.

Tierno árbol que el tiempo no te seque,
que la brisa, la fresca brisa de la vida te selle.

 

 

KAIRA VANESSA GÁMEZ

  

 

Allí

 

Entre tu alma y mi voz
febril
no está este maldito cuerpo
ensuciando.
 
 

RENÉ EDGARDO RODAS

 

 

Lluvia

Te sorprendo desnuda labrada a un arce.
Enloquecidas gotas de lluvia se precipitan a tierra
desde tus pezones respingados.
El viejo arce te abraza con sus ramas nudosas.

 

De: “La balada de Lisa Island”

ALEYDA QUEVEDO ROJAS

 

 

Mapa oculto

 

Esta soy yo
Ojos inasibles
Corazón sin lugar

Mi cuerpo pequeño
vendado con telas pintadas
La cabeza
doble herida que supura piedad

Pobre de mí
acompañada de mangostas
viajando por la extensión inmensa del Kalahari
aferrada a la tristeza natural del mundo

La tierra árida
es una variación del dolor

Areniscas antiguas
insensibles a las plegarias y al sufrimiento

Mi corazón oculto
sequedad que inflama
este lugar salado

 

De: “Espacio vacío”

 

FATMA SAVCI

 

 

Mes y nacimiento

 

Cada mes
a un niño
tú lo consideras Kendal, un acantilado
yo lo considero Êvar, un crepúsculo
en el fustán de la rosa celestial
con la pena de un exiliado
con la tortícolis del nacimiento
cae hoja por hoja.

¡Qué ingenuo!
Él desconoce todavía
por qué llora tanto
al llegar cada mes.

 
Versión de Jiyar Homer & Gabriela Paz