martes, 11 de octubre de 2022


 

VALENTINE PENROSE

 

 

Vayamos a los confines donde el sol es frío
Donde sea imposible ingresar al paisaje.
De las cosas que vendrán unas desconcertadas firmes otras
Ellos hablan conjeturan
Nunca hubo nada tan hechizado. Adiós mi bienamada
Tu mujer de clamores está en el paisaje
Adiós Rubia.

 

Versión de María Negroni

 

ANDRÉ PIEYRE DE MANDIARGUES

 

  

La roca negra lleva un borceguí rosa

 

 

La roca negra lleva un borceguí rosa
Zócalo del faro cuya pantorrilla se comba
Destella oro y ámbar en finas mallas
Por debajo de la liga que ciñe la plataforma

Donde asienta el fuego protector de los navíos
Fue así como por orden expresa del soberano
El real arquitecto de las costas
Modeló el más audaz de sus faros
Sobre la misma pierna de la favorita.

 

 

ROLANDO KATTAN

  

 

Las leyes de Mendel

 

 

No gozaré, según las leyes de Mendel,
de esa salud espigada que alcanzan
con la vejez los músicos austríacos.

La enfermedad es un vestigio del amor.
Un movimiento lento
en la remota sinfonía de mi origen.

El gran viaje, como precisaba mi madre.
Un naufragio es seguro —me decía—
carga contigo siempre el horizonte.

 

De: “Los cisnes negros”

 

 

EDUARDO CORRALES

 

  

Fin de línea

 

 

La línea de metro

que lleva a mi casa

sale a la superficie

cuando abandona la ciudad

Cualquiera pudiera creer

al ver el paisaje

que está en ninguna parte

que lo mismo valía

haber seguido bajo tierra

 

El aterrizaje en este páramo

de tierra quemada

de caminos sin nadie

viaductos a medio hacer

y difuso horizonte industrial

te deja sin aire

 

Los que pertenecemos a este sitio

no reparamos en su dureza

fúnebre

miramos por la ventana del vagón

y no nos sorprende

el gato con una rata en la boca

que nos ve pasar a toda velocidad

o el yonqui jugándose

no se puede decir que la vida

mientras cruza la autopista

 

No nos sorprenden

pero a veces cerramos los ojos

para al abrirlos

poder seguir mirando

y ver incluso la belleza

en las cigüeñas que anidan

sobre las torres eléctricas

en los maizales antes del polígono

en el río tan opaco

que apenas cambia su color

de la noche al día 

 

De: “Last Blues”

 

 

BLANCA STREPPONI

 

 

 

III

 


Noticias

Escucho entrecortada la voz de mi amiga
a 5.098 km de distancia

Dice que está bien
que la vida continúa
con interrupciones imprevistas

Que a veces encuentra lo que necesita
y muchas veces no

Dice que desplazarse no siempre es posible

Hay que tomarlo con calma
Dice que la niebla todo lo cubre

 

 

HENRI PICHETTE

 

 


La Iglesia suprimió la razón en nombre del Espíritu Santo. Más, transportada por el amor, mi razón es la cosa de espíritu-mente excelente que vuela en el espacio de tu alma. Mi demonio primaveral nidifica en la mielga de tus muslos suaves.