lunes, 27 de mayo de 2019
KETTY BLANCO ZALDÍVAR
Mujeres hechas de surcos
Mujeres
hechas de surco
y
bueyes. Sin otro reloj
que
el grito de un gallo, sin otra
esperanza
que la lluvia
negada.
Café,
humo y tierra
alimentan
sus días,
un
sudoroso amor insatisfecho
rellena
sus noches.
Todo
en acostumbrada
redundancia.
ARTURO BAUZÁ
Al sol
El
amor
ponlo
al sol
no
lo dejes escondido
ponlo
al sol
que
el amor es atrevido
ponlo
al sol
porque
siempre es inocente
ponlo
al sol
porque
a veces es imprudente
ponlo
al sol
cuando
le falte razón
ponlo
al sol
cuando
te ataque
ponlo
al sol
el
dolor
ponlo
al sol
que
eso sólo es amor
ponlo
al sol.
WILLIAM BUTLER YEATS
Un
aviador irlandés prevé su muerte
Sé que en algún lugar entre las nubes
he de hallar mi destino;
no odio a quienes son mis enemigos,
no amo a quienes debo defender;
mi país es Kiltartan Cross,
mis paisanos los pobres de Kiltartan,
ningún posible fin ha de quitarles nada
o hacerles más felices de lo que eran.
Ni leyes ni deberes me ordenaron luchar,
ni estadistas ni masas entusiastas,
un solitario impulso de deleite
me empujó a este tumulto entre las nubes;
todo lo sopesé, de todo hice memoria,
los años por venir me parecieron
vano aliento,
vano aliento los años transcurridos
en igualdad con esta vida y esta muerte.
Versión de Jordi Doce
Sé que en algún lugar entre las nubes
he de hallar mi destino;
no odio a quienes son mis enemigos,
no amo a quienes debo defender;
mi país es Kiltartan Cross,
mis paisanos los pobres de Kiltartan,
ningún posible fin ha de quitarles nada
o hacerles más felices de lo que eran.
Ni leyes ni deberes me ordenaron luchar,
ni estadistas ni masas entusiastas,
un solitario impulso de deleite
me empujó a este tumulto entre las nubes;
todo lo sopesé, de todo hice memoria,
los años por venir me parecieron
vano aliento,
vano aliento los años transcurridos
en igualdad con esta vida y esta muerte.
Versión de Jordi Doce
OSMÁN AVILÉS
Origen
Demasiados
vítores para la soledad
para
el verso
que
se rinde en el origen.
La
división marca
y
consume la piel.
Rayo
que quiebra
el
camino de los reyes.
También
sucumbe
el
alma de los actores
duele
al público
mientras
se enciman
sobre
nuestros hombros.
Me
sujeto al gran arco
a
la ciudad donde abril danza
su
sueño trunco.
Solo
amo el tiempo
detenido
vicio en el instante.
No
sé si sobrevivo al sur
a
esa hoja que cercena la distancia.
ROLANDO REVAGLIATTI
Espectador
Con
indolencia subtitularon
“Es
todo lo que tengo”
en
lugar del literal
“Es
todo lo que me ha quedado”
y
me he quedado
subtitulado
con
lo que tengo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)