MASAOKA SHIKI

La gran mañana:
vientos de antaño
soplan a través de los pinos.

De: “A campo traviesa”

RAFAEL COURTOISIE

  

Los que no están



          Para las almas los cuerpos valen oro. Pero es un oro carnal,
de ruido tibio, un oro en trazos y fibras, oscuro, más oscuro que la muerte
que lleva y devuelve las almas a su origen, la muerte como un mar que las devora.
          Los cuerpos flotan.
          Sin la muerte, un cuerpo es más grave que su sombra. La muerte los levanta,
los madura, hace de los cuerpos un sueño irrepetible en el que el deseo encuentra
materias claras para hacer la casa.
          La casa se levanta y se derrumba, pero los trozos esparcidos son duras gotas
del agua del deseo, humedecen la vida que les falta.

De: "Umbría"

FRIEDRICH SCHILLER

Reminiscencia inmortal

Dime amiga, la causa de este ardiente,
puro, inmortal anhelo que hay en mí:
suspenderme a tu labio eternamente,
y abismarme en tu ser, y el grato ambiente
de tu alma inmaculada recibir.

En tiempo que pasó, tiempo distinto,
¿no era de un solo ser nuestro existir?
¿acaso el foco de un planeta extinto
dio nido a nuestro amor en su recinto
en días que vimos para siempre huir?

...Tú también como yo? Sí, tú has sentido
en el pecho el dulcísimo latido
con que anuncia su fuego la pasión:
amémonos los dos, y pronto el vuelo
alzaremos felices a ese cielo
en que otra vez seremos como Dios.

Versión de Antonio José Restrepo

JUAN CARLOS SUÑEN

21

¿Y qué ciudad es esta
que para otro se apremia bajo el gastado palio
de sus reclamos, bajo
sus pretenciosos pájaros sin resplandor?

Avergonzada en su ácida demanda,
¿cómo puede guardarse
tanta nostalgia para sí, la sola
vigilia toda para sí de un hombre,
entre la sucesión y la revuelta? ¿Y cuánto
haber salvado puede quien pagaba
copa los viernes en la sobremesa
de la mediocridad?

De: "La prisa"

ALFRED TENNYSON

  

La hija del molinero



Esa es la chica del molino
y tan linda, tan linda se hizo,
que quisiera yo ser el pendiente
que en la oreja le tiembla:
pues, oculto en sus bucles noche y día,
rozaría su cuello tibio y blanco.

Ser el cinto quisiera
de su talle tan fino, tan fino:
su corazón daría contra mí sus latidos,
dolorido o alegre;
si late como debe yo sabría,
abrazando su talle, muy apretado siempre.
Ser un collar quisiera
y así mecerme todo el día
en su seno aromado,
a una con su risa y sus suspiros :
y tan leve, tan leve allí estuviera,
que por la noche apenas me desabrocharía.

Versión de Màrie Manent

GERARD MANLEY HOPKINS

La guirnalda de Tom:

sobre los Desempleados

Tom — de romo acero arisco enguirnaldado

Tom; luego de Tom botalodosamigo apila el pico

A su lado y arranca piedrachispa rumbo a casa —

    el fuerte Dick;

Tom Corazón-en-paz, Tom Jornalero: sólo quiere su comida

Segura, su lecho ya. Humilde que sea: con entusiasmo

    su humilde suerte (sentir

Que hambre no pasará, Tom; Tom rara vez enfermo,

Más raramente afligido; que cruza, inmune al pinchazo,

    densos

Millares de espinas, pensares) blande empero. De la cosa

    pública

Poco me vale, ¡ja! el desnivel, si todos tuvieran pan:

¡Qué! La nación es honra suficiente en todos nosotros —

    testa señorial,

Ornada por lo alto con las luces del cielo, o bien, suelomadre

Que troza, poderoso pie. Mas en forma alguna asistidos,

Ni mente ni fuerza motora; de, pro enguirnaldarse,

Peligroso, oh  no; tampoco afán confiado y fuerte calzado;

          Expatriados más allá del límite

De la gloria terrena, la paz terrena, todos; ninguno en parte

    alguna

Del ancho bien del Mundo; oro raro, fiero acero, desnudos

           De ambos; penan, pero comparten penas —

Esto, por Desespero, engendra al torvo Perro Vil; por

    la Rabia,

Lobos del hombre, peores; y sus jaurías infestan la era.

Dropmore, septiembre 1887