FRANCISCO VÉJAR

 

 

Cita en el Pacífico Sur/1999

Es bello flotar, así flotan los extraños objetos
que amanecen en las playas y que nadie reconoce.
¿Vienen de algún naufragio? Y qué importa, todos
venimos de algún naufragio aunque no lo sepamos.
Rosamel del Valle
El mar es nuestro refugio
En días de navegación por el Pacífico Sur
Ese curioso resplandor
Ha sido la única piedra filosofal que hemos llegado a poseer
Anoche la vaguada costera viajó con nosotros
Y todo parecía detenerse en ese instante
Tan claro como la luz de la luna
Plateando arena, mar y muelles
Una extraña ave vino a morir a nuestros pies
Mas sobrevivimos burlándonos de nosotros mismos
Y viendo pájaros acuáticos donde sólo había silencio
O poniendo libros sobre mesas de bares marítimos
En comunión con los demás
O con las discriminaciones silvestres a que incita el cielo
La brisa del mar insiste en desordenar el texto
Y repentinamente estas palabras
Relatan -es su derecho-
Lo que ellas son entre nosotros.

 

 

DIMITRIS ANGELÍS

 

 

Sacrificio

 

Incluso si llegaras tarde vistiendo la cabeza de la liebre y sosteniendo dos tazas de té en las manos o tu conocida trompeta de bronce. Incluso si chapoteásemos con las botas amarillas en las aguas de la marea, mientras galopan al lado en manadas centauros y ciervos. Incluso si durmiésemos esta noche en el suelo chafando nuestras alas, incluso si no mantenemos prisioneros hasta la mañana en que la rama agostada en nuestro jardín florezca otra vez. Incluso si vinieras.

Incluso si vinieras ahora bajo la sombra del faro y me dijeses de nuevo no, incluso si entonces yo hasta el final del mundo por ti

me quemase.

 

De: “Tres poemas sobre Tarkovski”

 

 

ANNA AYANOGLOU

 

 

Sin título

 

 

Te sumerges, ojos abiertos
en su alteridad
Saltas y jugueteas
— esta alegría de la novedad

Y empiezan a creer que te han conquistado
— ellas, especialmente
que les pertenecerás para siempre
— tu pasión demuestra su superioridad, ¿verdad?

Llegará el momento, en cambio, en que resurgirás
porque siempre resurges
en que bajo los reproches del desamparo
retornarás a la tierra — inestable y desnuda

a todos sus vientos contrarios.

  

Versión de Caty Fernández Utiel 

 

 

FRÉDÉRIC FORTE

 

  

 

todo es como de costumbre-a simple vista
la diferencia es mínima
o no existe/entre la casa
de ayer y la de hoy-espero
un poco luego continúo/el pequeño juego
del tiempo transcurrido
desde las piedras-alguien ha hecho la limpieza
-después de días sin hacer nada
ya no sé qué más debo hacer

 

Versión de Audomaro Hidalgo

 

 

MEGHAN O’ROURKE

 

 

 

3

 

La superficie más resbalosa, liso
y blanco el hielo. Estoy al borde del estanque
recojo información                 se oscurece
hola algas       hola peces del estanque
mi mente viaja hondo            se va.
En la playa excavo, hago un túnel
hacia las manos de la mujer que cosió
esta roja camisa         túneles hasta China.
Se hizo tan fácil          acostumbrarse a ello
la orquestación del significado
contra la noche, la vida
una torre que puedes escalar
no un montón de basura        pálidos libros ilustrados
amarillándose en los estantes.          Tan fue así
cierro mis ojos
y camino a lo largo del pasillo del hospital.
El iris parpadeante bajo la luz de marzo,
una enfermera toma el pulso de mi madre
no le pagan tanto como para ayudarnos
como nosotros quisiéramos. Y tu esperanza
se rezaga        hojeando páginas de revistas,
las modelos de Prada. De niña
era una búsqueda, sentir que explotabas cada segundo,
paletas de pudín helado         y veteranos de Vietnam
parados en la esquina sacudiendo sus vasos
de unicel.        Sosteniendo su vaso
mi madre se incorpora, acaricia al perro,
es 1982           el sol que se cuela      ella bebe su café
Basta u           olvídalo u        hola.
Mira, hice un teléfono para nosotras.
Ponte aquel vaso al oído, y yo me pondré este al mío,
y escucha       sólo necesito encontrar
uno de esos vasos de unicel
y tú que tal      a dónde fuiste
cómo es la noche por allá
eléctrica sintética ennegrecida o quemada.

  

De: “Días de Sun In” ¹

Versión de Gerardo Cárdenas

 

1.- Sun In es el nombre de un popular producto cosmético para clarificar el cabello.

 

 

FRANCISCO RUIZ UDIEL

 

 

 

Escritura sobre el agua

 

 

Escribo el nombre
de los peces sobre el agua
y el agua se llena de colores.
Escribo signos sobre el agua
y el agua se torna púrpura
cual melodía que se expande
para que los peces vuelvan a soñar.
Escribo tu nombre,
intento escribir tu nombre
pero el agua revuelve mis dedos

en un vértigo de peces que se ahogan.

 

De: “Memorias del agua”