JORGE ARTURO MORA

 

 

Cuando dicen que en el pasado la gente no conocía el mundo porque solo había barcos

pienso que dirán eso mismo de nosotros, pero con los planetas

 

Hoy, de hecho, no es de extrañarse

que fantaseemos con que algún color asalte los grises bancos desahuciados

las carreteras que son humo compactado

muros de Tierra vueltos una cama que mira al infinito

 

El neurótico exterior es como una alimaña arrepentida​​ 

con armas secretas que cuelgan debajo de una mesa invisible

 

Quisiera ir al teatro

quisiera subirme al metro ominoso que parece extenderse bajo puentes inexplorados

 

Quisiera saborear un café

con la certeza de haber rechazado los sueños necesarios​​ 

a cambio de no toparme el coágulo que deambula en la ciudad

que rebota paredes

que hace hondo al tiempo

que agita las profundidades del aire que respiramos

 

No hay periódico, pero las noticias del mes de abril no son más

que viejas novedades engavetadas al aire libre

 

El pasado engaña y quiere verse vanidoso

el presente es una bengala que nos quedamos mirando por mucho tiempo

 

 

MIGUEL ÁNGEL GONZÁLEZ

 

 

 

 

Vida

 

 

La vida se parece demasiado
a cuando estás en un restaurante
y sientes que hay un perro
bajo la mesa pidiéndote comida
y aunque sabes que eso es imposible
levantas un poco el mantel para mirar
y al hacerlo descubres
que allí abajo
ya no queda nadie.

 

De: “¿Qué harías si yo muriera?” 

 

 

MARGE PIERCY

 

 

La muñeca Barbie

 

 

Esta niñita nació como de costumbre
y le regalaron muñecas que hacían pipí
y estufas y planchas GE en miniatura
y pintalabios de caramelo de cereza.
En plena pubertad, un compañero le dijo:
tienes la nariz grande y las piernas gordas.

Era sana, probadamente inteligente,
poseía brazos y espalda fuertes,
abundante impulso sexual y destreza manual.
Iba de un lado a otro disculpándose.
Pero solo veían una narizota sobre unas piernotas.

Le aconsejaron que se hiciera la tímida,
la exhortaron a que se animara,
haz ejercicio, dieta, sonríe y seduce.
Su buen carácter se desgastó
como la correa de un ventilador.
Así que se arrancó la nariz y las piernas
como para devolverlas a la fábrica.

En el ataúd, expuesto sobre un velo de satén
yacía con el maquillaje de la funeraria,
la nariz respingona de masilla,
vestida con un camisón rosa y blanco.
Qué bonita se ve, decían todos.
Por fin la consumación.
Un final feliz para cualquier mujer.

 

 

 

BHANU KAPIL

 

 

  

 

No deseo embellecer nuestro trauma colectivo.
A veces pensaba que tu fulgor sexual residía
en la capacidad que tenías para decir,
sin importar las circunstancias externas:
«Aquí estoy».
Desde este lugar, sólo por momentos te importó
una mierda
el futuro.
Cada día descubrías lo que era la felicidad.
Como vuestra invitada, me entrené
para embellecer
nuestro trauma colectivo.
Cuando por fin anocheció, me giré con un suspiro
hacia la oscuridad.
Voy a plantar un pino,
murmuraste
mientras me dabas un beso
de buenas noches.
Celebra un funeral por la imaginación,
pensé.

 

De: “Cómo lavar un corazón.”

Versión de Carlos Bueno Vera.

 

JOSÉ LUIS LÓPEZ BRETONES

 

  

 

Otra vez la poesía

 

 

¿De dónde viene el viento
que nos arrastra a las palabras?

Cuando pensábamos que todo
estaba ya por fin acomodado en su sentido,
¿qué turbulencia, en medio del mar de nuestra vida,
pretende ahora sumergirnos
en el extenuado hondón de las palabras?

Parece como si nunca hubiésemos reconocido
el viciado metal de esa moneda
que entregamos en rescate a nuestra muerte,
como si no supiéramos que a cada cosa escrita
le aguarda un olvido mayor que nuestros años.

Y sin embargo el estremecimiento permanece,
el combate se reanuda,
el viejo esfuerzo por dominar la vibración del aire
y moldear con el sonido un ídolo
que nos procure en vano algún sosiego.

Allá donde la vida nos reclama
un mínimo espacio para el remordimiento
vuelve a plantar de nuevo
sus desastrosas tiendas la poesía.

 

De: “Otra vez la poesía”

 

ROLANDO KATTAN

 

  

Ius soli 

Christoval Colon, puso nombre de Tierra firme,
a toda la tierra que yace entre Iucatan,
y debajo de Occeano del Norte honduras,
Beragua parte de Castilla del oro,
Cartagena, y Venezuela.

Juan Botero Brenes.

 

Relaciones universales del mundo
Adentro de un incunable rescaté otra patria.
Una cordillera emergiendo de los libros,
como si fuera una costilla del Atlántico.
Los que visten la frágil aureola
de los herederos sin reino
se adueñarán de sus baldíos.
La patria ha sido rescatada.
Que las gaviotas lo pregonen al mapamundi.
Los carteros van al remo en la canoa,
y en ballenas de vidrio van sus cartas,
como botellas arrojadas al mar
por náufragos y soñadores.
Hay un grito triunfante en la vigía,
un nuevo barro para rehacer la vida:
Tierra Firme.

 

De: “Omisión del ángel”