TOR JONSSON

Entonces levántate en mí, solitaria

Entonces levántate en mí, solitaria,

asaltar la última trinchera de mi vida en la tierra

y derrame mi sueño agotador de la dicha humana.

Tu abismo, tierra mareada

ser otro mundo que este

cuenta todos tus secretos

en este amanecer translúcido donde abunda la luz

en esta breve hora antes del poderoso día de la muerte

cuando las voces de loneness vuelvan a llamarme

nacer de nuevo y de algún otro lugar.

Ahora toda mi soledad llega a su límite.

Mi sueño de vida no tenía una fe clara para fusionarlo

y por lo tanto ya no soy dueño de la tierra -

La vida, sin embargo, sé que nunca, nunca la perderé ...

LILIAN SILVA

Círculo de los ojos tristes

Alguien grita sobre la acera

ocupa la noche en un banco solitario

y entre sollozos sostiene un perro

                                                  en el regazo

Unas mujeres abrazan clavos a sus rodillas

reclaman a sus hijos, se arrastran, nadie las ve

nadie las escucha. Existen

En el tablero los peones mueren

Y el rey y la reina

Sobrevive la torre

Y un caballo al que muerde la madera

Afuera alguien me llama

pero juntos no cabemos en su viaje

la memoria de la madrugada, los balazos al alba

un insecto en el relieve del vidrio esmerilado

hace sombra, tiembla mi dedo mientras lo empujo

todos asustamos a la muerte

ELISEO DIEGO

La baraja



Salta el rey, y los bastos cerrados
lo acometen brutales. Los oros

van huyendo en la vasta llanura.
Y ha caído la sota funesta

junto al buen caballero. La parda
extensión se ilumina, destella

con el rojo de infancia, y el verde
memorable y veraz, y los hondos,
los soñados azules de infierno.

La batalla creciente deslumbra
en espadas, penachos, banderas
crepitantes o justas. Y vuelven,

y regresan los bastos, las copas
taciturnas, los oros veloces,

y derriban al rey. Han caído
con el rey el silencio y el polvo
en la mansa extensión de madera.

FRANÇOIS COPPÉE

Ruinas del corazón

Mi corazón fue una vez como un palacio romano,
todo construido con granitos seleccionados, mármoles raros.
Pronto las pasiones, como una corriente de bárbaros,
lo invadieron, con hacha o antorcha en la mano.

Fue una ruina entonces. Sin ruido humano
Vipers y búhos. Prados de flores traviesas.
Por todos lados yacían, rotos, pórfidos y carraras;
Y las zarzas habían despejado el camino.

Me quedé mucho tiempo, solo, frente a mi desastre. Almuerzos sin almuerzo, pasada la
medianoche sin estrella, 

y aquí viví días horribles;

Pero finalmente apareciste, blanco en la luz,
Y valientemente, para albergar nuestros amores,
Escombros del palacio que construí mi cabaña. 

ROBERT PYNSKI

En compañía de fideos

El Tomatl, traído desde México, fue en su día
tomado por venenoso hasta que un clérigo destapó
el error al comerse uno en la iglesia.
Pero esa historia es en sí misma engañosa, una leyenda
como la de Washington echando abajo un cerezo.
Emparentado con la belladona. No tóxico. Exótico.
Cristóbal Colón llevó hasta Italia el pomo d'oro
al tiempo que Marco Polo traía los fideos desde Asia.
En las viejas películas americanas algunas veces dicen
"tomate" refiriéndose a una mujer, algo así como "pastelito":
un menosprecio ocasional que ahora abucheamos.
Por aquel entonces mi abuela llamaba a los italianos "fideos".
Los espaguetis con salsa de tomate son aztecas y chinos.
Fideos del Este. Manzanas de oro del Oeste.
Invenciones criollas que el tiempo depura. Tipico
italiano. Por eso Nana podía advertirme en yiddish
sobre Joe Cittadino, "No te juntes con luckshens".
"Doro" debe implicar que los primeros fueron amarillos,
y al cultivarlos se volvieron rojos. O quizá el nombre
es otro malentendido; solamente la Sibila
lo sabe, la que lo escribió en una hoja que se perdió en el viento.


Versión de Andrés Catalán

GEORGE BATAILLE

Soledad

El pulgar en la vulva
El cáliz sobre los senos desnudos
Mi culo ensucia el mantel de los altares
Mi boca implora oh cristo
La caridad de tu espina.