VERÓNICA JAFFÉ

 

 

Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos.
Miguel Hernández
Elegía a Ramón Sijé

 

  

Ciudad de miedo

  

¿Habremos de aprender
una y otra vez
a hablar de los asuntos
verdaderamente nuestros
con las palabras que
buenamente
y como podamos
vayamos traduciendo
de dolores anchos y ajenos?

Es que si no ¿cómo
encontraremos formas
de decir propiamente
de los pesos o plomos
que nos dejan insomnes
noche tras noche
y que de día nos angustian
constantes
en esta Caracas de miedo?

  

De: “De la metáfora, fluida”

 

 

JAVIER GARCÍA RODRÍGUEZ

 

  

 

Soneto comprado

En la palabrería

 

  

Blablabla blablá blablabláblablabla
blablablablá blablá blabláblablabla
bla blablá blablablablablablablabla
blablblabla blablá blabláblablabla.

Blablabla blablá bla blablá blablabla
blablablablá blablá blabláblablabla
bla blablá blablablablablablablabla
blablblabla blablá blabláblablabla.

Blablabla blablá bla blablá blablabla
blablablablá blablá blabláblablabla
bla blablá blablablablablablablabla.

Blablabla blablá bla blablá blablabla
blablablablá blablá blabláblablabla
bla blablá blablablablablablablablá.

 

 

De: “Mi vida es un poema”.

 

 

PABLO GARCÍA CASADO

 

  

Asian

  

Era un tema del Róber con unos chinos, un tema en Valencia. Llamé a Rosa, y le dije que, a medias, Rosa es peruana, pero parece china. 300 limpios, cuatro escenas, tres de estudio, una exterior. Un hotel de mierda en Sagunto. La comida bien, un arroz seco, pero de cena, bocatas. Y ayer el Róber se mata volviendo de Valencia, una hostia con el Audi en la A7. ¿Y ahora quién nos paga?, dice Rosa.

  

De: “La cámara te quiere”

 

KATHLEEN RAINE

 

  

Pasión
-fragmento-



(...) Entonces el cielo me habló en un lenguaje claro,
Familiar como el corazón, sobre el amor más cercano.
El cielo le dijo a mi alma: "¡Tienes lo que deseas!"
Ahora debes saber que has nacido junto con estas
Nubes y vientos y estrellas y mares siempre en movimiento
Y con habitantes de los bosques. Ésta es tu naturaleza.
"Levanta de nuevo tu corazón sin miedo,
Duerme en la tumba, o respira en el aire vivo,
Este mundo lo compartes con la flor y con el tigre". (...)


De: “La piedra y la flor”
Versión de Joan-Doménech Ros

EMILIA PARDO BAZÁN

 

 

Almas gemelas

 

 

Mitades de una gota de rocío
con que el mar, al beberla,
en lo profundo de su seno frío
cuaja una sola perla;

átomos del perfume de la rosa
que el viento mece unido;
notas que vibra el arpa melodiosa
iguales en sonido;

estrellas dobles que en el alto cielo
una órbita describen;
almas gemelas que en el triste suelo
de un pensamiento viven;

esto sin duda son los que se quieren
su fe guardando entera,
y acaso pasarán cuando aquí mueran
a amarse en otra esfera.

 

LORINE NIEDECKER

 

  

[En Otoño]

 

En Otoño de joven yo decía: los pájaros
están en sus más altos pensamientos
de huir

A mitad de mi vida nada dije
—condenada
a un sustento

En la vejez —una reunión donde farfullan mucho
antes de despedirse
de cuanto conocemos

 

                                                       Ejecución hipotecaria
Que tiren mis paredes desnudas
mis pilares de cemento
sus en lo sucesivo
sus cláusulas de clausurar

Déjenme a mí la tierra
Tachen: la tierra

Que la prosa y la propiedad se extingan
y a mí déjenme en paz