viernes, 18 de septiembre de 2026
VITTORIO SERENI
YA
NO SABE NADA, alto sobre sus alas,
el
primero que cayó de boca en la playa normanda.
Por
eso alguien esta noche
me
tocaba la espalda murmurando
que
rogara por Europa
mientras
la Nueva Armada
se
presentaba ante la costa de Francia.
He
respondido en el sueño: Es el viento,
el
viento que hace músicas extrañas.
Pero
si tú fueses de veras
el
primero que cayó de boca en la playa normanda
ruega
tú si puedes, yo estoy muerto
en
la guerra y en la paz.
Esta
es la música ahora:
la
de las lonas que golpean los palos.
No
es música de ángeles, es mi
única
música, y me basta.
De:
“Diario de Argelia”¹
Versión
de Jorge Aluciono
1.-
Desde Grecia, el regimiento en el que servía Sereni fue transferido a Sicilia,
donde el poeta fue capturado por los norteamericanos el 24 de julio de 1943.
Pasó por diversos campos de prisioneros en África (Orán, Casablanca, Sainte
Barbe du Thélat, Sidi Chamani) y de esta experiencia surgió su segundo libro, Diario
d'Algeria (Diario de Argelia). (N del T.)
JOSU LANDA
29
entre
lirios y cloacas
el agua viva sortea todos los venenos
todos los señuelos
hasta dar con la sal pura en el vientre de la mar
con el sol puro al borde del horizonte
MARÍA ANTONIETA FLORES
los
sonidos ilegibles del humo
no
hay que acordar las posturas ni los besos
ni
los recorridos de las uñas
de
las manos de los dedos
de
los cielos curvados
brota
el manantial de la luz
crece
alcanza
caminos irisados
las estrellas
se desmoronan
viaja
el silencio
y el
humo
venirse
adentro
en
letanía
tenderse
sobre la vía láctea
sin
sonidos
caer
lejos
de la atmósfera
De:
“Absoluto”
GABRIEL RUBIO
Desconfinamiento:
fase 1
Llueve
La
sangre del planeta
El
valle nos recibe con dedos de cristal
Rompemos
la barrera del silencio
a
lomos de una máquina mansa
Somos
un bóvido más en ese cuadro
de
lomas verdes recién reverdecidas
Sin
aviones, tractores o camiones
imposible
esconder nuestra presencia
de
parásita especie amenazada
Trazamos
nuestras huellas
sobre
el espejo oscuro
carretera
desierta de palabras
en
el límite del mundo permitido
tomamos
cada curva
como
quien desenvuelve su regalo
El
agua emborracha la piel de nuestros brazos
entra
en el coche y en la ropa
Mantenemos
abiertas las ventanas
cordón
umbilical entre universos
Avanzamos
Nadie
asoma
Tentación
de diluvio en la colina
Hay
lamias observando en los hayedos
o
corzos o milanos o caseros
El
vacío grita su conquista del mundo
Sentirse
los primeros
de
una nueva especie.
De: “El
remero de Ulises”.
BOHDÁN-ÍHOR ANTÓNYCH
Copas
El
fresno verde, la hoz, los caballos.
Un
muchacho se pegó a la ventana.
La
primavera se derrama en las copas
rojas
y las copas de plata.
Y el
muchacho ansía la llave
que
abre las puertas de la primavera.
De
pronto, un potro saltó asustado
o
fue el sol que brincó en la hierba.
De:
“Cántico sobre la indestructividad de la materia: obras selectas”.
Versión
de Salomea Slobodian.
ALFONSO QUIÑONES
Que
no eres tú
Que
no eres tú amor
es
la demolición del verbo
la
cariátide derrotada
el
grito de las cornejas en el atardecer
es
la cuenta de los los más de 21,600 días
con
la garganta ahuecada y luego en llamas
y
otra vez en clausura
Es
la impaciencia del silencio
a la
huella dejada por el anterior silencio
es
el treno desaforado, el aullido del lobo
las
cuatro estaciones de la soledad
y el
desolladero y las barcazas ululando
todas
a la vez como ocurre con las ballenas
que
se transmiten unas a otras los mensajes
Es
el olvido los filos del olvido las garras
del
olvido olvidado de sí mismo
Que
no eres tú amor que no eres tú
Suscribirse a:
Entradas (Atom)