VALERIA SANDI

 

 

 

Geografía de los pasos

 

Viva está la fuerza

de los que aún navegan

y curan

sus sueños mutados.

Viva los que aún tienen brazos

que despliegan sus alfombras enrolladas.

 

Quiero reconciliarme con los sueños,

que los matorrales

no detengan las incertezas de mis pasos.

Quiero vaciar mis pensamientos

desollar todos los sollozos que no me pertenecen.

 

Quiero recolectar la fuerza

de los que han conocido el fracaso

y viven.

 

Quiero aprender a lavarme el rostro

junto a las personas

que empeñaron sus ojos

a la muerte.

 

En los periódicos

se ven fotografías quemadas

Y no alcanza ya la garganta

 

cuando todas son palabras líquidas

ecos que caminan de noche

con rumbo al mediterráneo

para desembocar las últimas lagrimas

antes del naufragio.

 

 

DIEGO L. GARCÍA

 

  

 

Como todas las cosas

 

se trata de realismo emocional.
suena bastante bien. sobre todo si el resto de las partes
puede volverse una gelatina de texturas
más o menos inestables. listas para contener
las ruinas de un barrio oscuro
o las sábanas de un sueño pisoteado.
vas por los callejones de esa narración
directo a un buen disparo de richard yates.
el portarretrato persiste
en el mismo lugar que la artillería
de las redes con platos de espinaca.
no debería incomodarte el año.
la planta de envasado sabe darnos buen material
y todo estará bien al fin. ya lo verás

 

De: “Siluetas hablando porque sí”

 

 

DIRA MARTÍNEZ MENDOZA

 

 

Wild West Club Band

 

Al mejor estilo del Bueno, el Malo, el Feo

por la fiebre del oro

un día vimos cómo iba creciendo la curva en los gráficos

cuando iba disminuyendo la del petróleo.

Así es la relación entre el petróleo y el oro que viene de las minas,

Inversamente proporcional.

Así que algunos se pusieron el sombrero como en el viejo oeste

y empezaron la cacería por aquel brillo que oscurecía el agua,

del jardín que conocemos,

Otros, mientras tanto, algunos osados quienes contra todo pronostico

 intentaban cavar profundo

 en un intento de crear agua clara

(siempre ha sido así), repetían día y noche

desde el inicio hasta el final de la creación

Aurum nostrum non est aurum vulgi

 

KANEKO MISUZU

 

 

Corazón

 

Mi madre
es una persona grande y aunque es grande,
el corazón de mi mamá es pequeño.

Porque ella me ha dicho
que es porque yo chiquite lo lleno.

Yo soy niñe y
aunque soy pequeñe,
mi pequeño
corazón es grande.

Porque hasta mi gran madre
está y aún así no lo llena,
porque todavía caben muchas cosas.

 

Versión de Mario A. Palacios López

 

 

VALERI VERGILOV

 

 

 

Humanidad/1

 

Cuando emprendimos el camino
no nos preguntamos
adónde íbamos
y míranos aquí: vamos andando,
a veces nos tropezamos,
otras veces nos detenemos,
pero seguimos andando, andando…
Así íbamos andando y no sabíamos adónde
pero cada paso nos llevaba
cada vez más lejos,
por eso andábamos y no preguntamos,
esperando.
Y es ahora que
cuando lo más lejos más cerca está
y cada vez menos nos falta por alcanzarlo,
nos preguntamos por qué hemos estado andando,
por qué y hacia dónde nos dirigimos
por qué nos siguen, nos siguen, nos siguen…

Versión de Marco Vidal González y Katya Gérova

 

VALERIO MAGRELLI

 

 

 

Por la tarde, cuando hay poca luz

 

Por la tarde, cuando hay poca luz,
oculto dentro de la cama,
capturo la silueta de las reflexiones
que fluyen sobre el silencio de las extremidades.
Es aquí donde debo tejer
el tapiz del pensamiento
y colocar los hilos de mí mismo
dibujar conmigo mi figura.
Esto no es un trabajo
sino una confección.
Primero del papel, después del cuerpo.
Suscitar la forma del pensamiento,
moldearla según una medida.
Pienso en un sastre
que es su propia tela.

 

Versión de Roberto Bernal