ELSA CROSS

 

 

2

 

Sufre mi cuerpo
al no tenerte aquí
pero nunca estuvimos tan cerca
          como ahora
Tan juntos—
    y tanta distancia atravesada

¿Qué pájaros son ésos
       que cruzan el mar?
¿Dónde descansan?

 

De: “Tu otro nombre”

 

JULIA VIEJO

 

 

 

La huella humana

 

Carretera quinientos
para ver un fenómeno terrestre
agujas en la vía
llovizna retrasada
nos persiguieron cuervos y corderos.
Todo esto tendrá una razón de peso
tendrá que haber alguna
razón superlativa para todo
¿no?
tendrá que haberla en estos almacenes
de harinas refinadas
tendrá que haberla en estos mataderos.
El mundo está
lleno de falsos techos
quitamiedos
tanques de agua
estufas de propano
hay cosas horrorosas que contienen
un hilo de belleza.
Nos vimos obligados a parar
a tratar de comprender la huella humana
y a lamernos
las manos y los pies.
Estábamos ligeramente tristes
como siempre que uno está de viaje.

 

De: “Anidan minerales”

 

PIETRO DE MARCHI

 

 

 

Lenguas en tránsito

 

Pasan las fronteras
junto con las personas, son ligeras
como el aire, como la respiración
de quien las habla. No pagan
ni aduana ni arancel,
y nadie puede atarlas con cadena,
echar encima cal o arena.

 

De: “Una lluvia sin nube”

Versión de Pablo Ingberg

 

 

CARMEN ALIAGA

 

 

 

Quise saber del oro
su valor y su peso,
medir la gravedad,
varada en esa nave
de la supervivencia.
Quise saber del mar,
amar sin restricciones,
la hondura de aquel pozo,
donde el barro llegaba
a la mandíbula.
Quise saber del agua
su sal
y su dureza,
pero tan solo pude
ir sosteniendo el mundo,
sin apretarlo.

 

De: “Caída de ballena”

 

FELIPE ALDANA

 

 

 

hay que matar al tirano
le dijeron

apareció al otro día
con el costado enrojecido

he comenzado
contestó
matándolo dentro de mí mismo

 

ALBERTO LAISECA

 

 

 

La Gran Muralla

 

No es su costumbre,
pero la garza amarilla desplegó sus alas e inició
anoche un vuelo nocturno.

No es frecuente en China;
pero a veces ocurre que alguien desarma la Gran Muralla
para que el corazón quede expuesto
y pueda volver a amar.

Yuan Ho. Dinastía Han

 

De: “Poemas chinos”