miércoles, 20 de septiembre de 2023


 

JUAN CAMERON

 


 

 

Luisa Ferrari In Memoriam

 

Ayer pasaba Luisa al lado de mi trolley

veloz sobre su carro como si apresurada

muerta ya ha veinte años quisiera adelantarse

De niño la miraba montado sobre el muro

salir junto a su novio de la casa del fondo

besarse apasionada como en un film de entonces

hermosamente hermosa

Su madre propietaria le arrendaba a una tía

hermana de mi padre  (según dice el guión)

Ayer pasó el mayor junto al nieto de Luisa

Venía a visitarlo desde la antigua Svea

Éste es mi hijo -dijo señalando al muchacho

más alto aún que yo tendido sobre el muro.

 

 

BRENDA RÍOS

 

 

 

Plan de retiro


 
Ahora que deje la ciudad
y me vaya al campo o al mar
tendré casa con patio y un perro que se llamará Euclides
 
Serán sus ojos dos piedras humeantes
y me querrá mucho
como mi padre cuando vivía
yo, a cambio de ese amor, lo alimentaré
lo llevaré a pasear al campo o al mar
donde logre instalarme
 
Con el paso del tiempo, me pondré en el quicio de la puerta
esperando algo
mirando hacia ninguna parte
 
Seré de algo de lo que no he sido aún
de hierro
de crema de cacahuate
de odio
de alegría
 
Seré yo sola mi gana de vivir
de comer
de nadar con ropa si quisiera
de no dormir
 
Será mío el mundo como nunca lo ha sido
y moriré, si todo sale bien,
―y dios mira desde la casa de enfrente―
con los ojos cerrados y un poco de saliva en la boca
: la radio prendida
el viento de la casa de campo o del mar
ondeará las cortinas y la tarde caerá
sin prisa como ha sido siempre
antes después de cada uno vivo o muerto.

De: “Aspiraciones de la clase media”

 

 

NATALIA GÓMEZ

 

  

 

EN ESTE consultorio me desplomo
Caigo en el asiento
con la lengua afónica
Me miro en las losetas brillantes
que me reflejan detrás del médico
puedo notar que mi rostro es materia
sin forma
ni cuerpo

Somos breve balbuceo
ante noticias
que nunca se esperan

 

CARIDAD ATENCIO

 

 

 

El ojo sin su párpado, milagro de la pérdida, sabe que no pude caer. Ese es mi beneficio. No soy una medalla de tu pecho. No anulo la verdad por conservarte. Por eso tu castigo en mí se vuelve doble. Busco lugar para una tumba. ¿Acaso sabes donde hay más claridad? Construiré una celda sobre ella. Le devolví la noche al infinito. Bordé sobre mí misma sin consuelo.

 

 

MILTON LÓPEZ

 

 

 

Palets

 

Un sillón hecho de palets
que sobraron de la construcción,
el elástico de una cama hecho de palets
que sobraron de la construcción,
a un palet que sobró de la construcción
lo usan de puerta, a otro palet
que sobró de la construcción
lo usan de techo y con cuatro más
levantan las paredes.
Dos tambores y un palet encima es una mesa.
Una cerca hecha con palets
que sobraron de la construcción.
Los pibes están en la calle
arrastrando un carro que hicieron con un palet.
Los pibes montan calle abajo
un palet que sobró de la construcción.
Los pibes divisan un palet
que sobró de la construcción.
Los pibes
están destruyendo un palet
para hacer el fuego.

 

DESIDERIO DÄXUNI SÁNCHEZ

 

 


 

VOY A TRENZAR mi pelo
y con él
voy a hacerte un caminito
para que cruces
y nuestras miradas se encuentren.
¿A dónde crees que va este camino?
—Va camino al sol.
¿A dónde va este camino?
—Va camino al templo.
¿A dónde va este camino?
—A lo más alto del cielo.
¿A dónde va este camino?
—Me lleva de regreso a casa.

 

Versiones del hñahñu al español por el autor.