KATHERINE BISQUET

 

 

 

Algo aquí se descompone

 

Los niños juegan pelota en la piscina olímpica.
Los niños se bañan bajo los muelles.
Y bajo los muelles y bajo los niños,
raíles ahogados.
ALGO HUELE MAL.

No hay muertos, ni idea de muerte.
No hay historia, ni idea de historia.
Toda el agua es salada, todo es piedra sobre piedra.
ALGUIEN TIENE MIEDO.

Se mide la energía con sigilo, o sabiamente.
Porque ellos sí saben de qué se trata.
ALGUIEN ME HA TRAICIONADO.

Se crea una idea de comunidad,
improvisaciones de una juventud inexperta.
Resultan animales sacrificados.
Animales que bordean la comunidad entera
con la idea de abastecer el hambre
de tantas bocas delgadas.
Y por las noches me despierto
espantado,
porque definitivamente
ALGO HUELE MAL.

 

De: “Uranio empobrecido”

 

STAMATIS POLENAKIS

 

 

  

El poeta responde un cuestionario sobre la existencia o no de Dios

 

Regresábamos por la noche del cementerio. El humo nos envolvió desde las negras entrañas de la tierra.
Oh Margarita, vimos tu cabello volverse totalmente blanco en una noche.
Conozco bien la respuesta: busquen detrás de estos bosques que se incendian.

 

Versión de Natalia Moreleón

 

SARA BORJAS

 

 

Ars poética

  

1.- pisa cada capítulo de las camelias aplastadas sobre la banqueta

2.- escucha “How Can You Mend a Broken Heart” de Al Green

3.- ve a la ventana, pétalos rosados que tus manos acogen

4.- susurra el nombre de tu madre como si cada sílaba fuera un cordón que cae

5.- tú barre la cocina para que tu madre sea más que una madre

6.- las sílabas que faltan son subtextos aislados

7.- recuerdo aquellos días cuando era más joven y vivía mi vida

8.- ya deja de llamar camelias a tu madre

9.- dile Criselda

10.- debe dar una hija con la primera casa de su madre

11.- abre la ventana

12.- ella te eligió antes que a sí misma

13.- crio a una extraña muchacha

14.- déjame vivir de nuevo

15.- la visión es principio

16.- y la imaginación una forma

17.- no importa que nadie te enseñara

18.- su capítulo puede florecer contra tus manos

 

Versión de Hernán Bravo Varela

 

 

 

FABIO PUSTERLA

 

  

A Nina que tiene miedo

 

Los crujidos nocturnos y un silencio
irreal: hojas, voces lejanas, un chapaleo
tal vez de grandes peces en el lago. También la luna
que pasa tiene su voz
lunar, de cabra amarilla. Y es tu turno,
esta vez, de velar
por mí, por mi respiración
que a cada rato se disipa en la oscuridad.
Pero no pienses en eso, si puedes,
no te preocupes de eso;
sé demasiado bien lo que es despertarse de noche,
aguzar el oído en vano, maldecir
la nada que te rodea,
una pared inerte.

 

De: “No la perla”

Versión de Pablo Ingberg

 

 

VANIA VÁLKOVA

 

 

 

Un mercado bajo la nube-nada

 

El colorido horrorizante, fuera
de las gamas de captación de clientes:
gente de rápidos movimientos

¡Comprad, consumid, comunicaos!
Felices, apresuradamente, sin pasarse de comer
en el espacio público de la nube

Pasan, atraviesan, transitan, continúan
Huellas dejan
en los campos de la nada.

                                              2019-2020

 

 
De: “Urban Perfume”

Versión de Marco Vidal González

AMELIA ROSSELLI

 

 

 

Propongo un encuentro…

Propongo un encuentro con la calavera
mantengo firme y constante
un desafío a la calavera
encerrada en la fe imposible
el amor propio
de las bestias.

Cada día de su existencia inexplicable
palabras mudas en fila.

 

Versión de Guillermo Fernández