LUDWIG SAAVEDRA

 

 

Hartado de sonidos

 

 

Acaso rima chiquilla con cuchilla
Y si digo Noche si te llamo tuta tuta?

Te amo por ser negra warmi warm
Cáustico y acústico con
Breves dosis de hastío
Se decolora el atardecer
Y la luna
Asoma
Más pálida que en un desencuentro

En las hojas jaspeadas brilla
La música del verano
Torrente luminoso hacia la nada

La warmi se desnuda florece en verano
Verano primaveral bacanal
Estrellas de inkaria
Gaviotas de miel.

 

 

 

 

GIUSEPPE UNGARETTI

 

 

La madre

 

 

Y cuando el corazón de un último latido
haya hecho caer el muro de sombra,
para conducirme, madre, hasta el Señor,
como una vez me darás la mano.

De rodillas, decidida,
serás una estatua delante del Eterno,
como ya te veía
cuando estabas todavía en la vida.

Alzarás temblorosa los viejos brazos,
como cuando expiraste
diciendo: Dios mío, heme aquí.

Y sólo cuando me haya perdonado
te entrarán deseos de mirarme.

Recordarás haberme esperado tanto
y tendrás en los ojos un rápido suspiro.

 

Versión de Jesús López Pacheco

 

JHAVIER ROMERO

 

  

Aire Familiar: la máquina de moler respiros

 

 

Nos dijeron que no había respirador para ti,

que nada podían hacer ya;

así que decidimos darte nuestro aire,

soplar hasta ser brisa,

moler nuestro dolor

hasta convertirlo en viento

y empujar la veleta hacia la vida.

 

 

 

HUGO BALL

 

  

Karawane

 

 

jolifanto bambla o falli bambla
großiga m’pfa habla horem
egiga goramen
higo bloiko russula huju
hollaka hollala
anlogo bung
blago bung blago bung
bosso fataka
ü üü ü
schampa wulla wussa olobo
hej tatta gorem
eschige zunbada
wulubu ssubudu uluwu ssubudu
tumba ba-umf
kusa gauma
ba – umf

GERARDO RODRÍGUEZ SALAS

 

  

Leslie

 

Beso tus cartas
colmadas de recuerdos,
de olor a hogar, de tinta
en los pulgares.

Te marchaste a destiempo.
Estalló la noticia en mil pedazos
que flotan en el aire
tiznándome de pólvora la boca.

No fue tu muerte un simulacro.
Derramó en ti sus frutos la granada,
soldadito de plomo batido sin combate,
y yaces en el bosque
aquel, ausente; mientras yo maldigo
el viento, el mar, la luz del sol, la vida,
tan muerta como tú.

De nada servirá gritar. ¡No grites!
Confinados en jaulas
sobre el muro sombrío,
sólo nos queda
cantar, cantar.

 

 

LUIS DE CAMÕES

 

 

 

Mudan los tiempos y las voluntades

Mudan los tiempos y las voluntades;
se muda el ser, se muda la confianza;
el mundo se compone de mudanza
tomando siempre nuevas calidades.

De continuo miramos novedades
diferentes en todo a la esperanza;
del mal queda la pena en la membranza;
y del bien, si hubo alguno, las saudades.

Torna el tiempo a cubrir con verde manto
el valle en que la nieve relucía:
igual en mí se torna lloro el canto.

Y, salvo este mudar de cada día,
mudanza, hay otra de mayor espanto:
que no se muda ya como solía.