Popurrí
¿Recuerdas
el melón dulce de la luna
goteando espesa miel de luz
donde Canal Street va paseando sola entre árboles silenciosos?
Y el leve aroma rancio de patchoulí,
fragancia de Nueva Orleáns
como un nardo marchito
sostenido en la cálida atmósfera…
maravillosamente intacta.
El
sueño
Tengo
un sueño
llenar
la dorada vaina...
con el recuerdo de un día
(aire
denso,
concentrado y azul
como el vapor del opio...
cúpulas
encendidas
entre niebla sulfúrica...
mar
inactivo
como una foca gris
y el
sol emergente
brotando
oro
sobre el pálido humo de Sydney
naciendo desde la bahía...)
Pero
el día es una copa invertida
y su
sol una chatarra de hierro rojo
consumiéndose
en agua verde estancada
¿Dónde
podré verter mi sueño?
Versión
de Camila Evia
Cita
Mi
muñeca Janie no tiene cintura
y su cuerpo es como una bañera con los pies metidos en ella.
A veces la golpeo
pero después siempre la beso.
Cuando he besado toda la pintura de su cuerpo
le ato una cinta
para que no quede mal.
Pero debe ser azul –
no de color rosa –
el rosa parece suciedad en la cara
como que no se lavara.
Golpeé
a Janie
la golpeé …
pero ella todavía sonrió …
así que le arañé entre los ojos con un alfiler.
Ahora ya no me quiere …
y frunce el ceño … y frunce el ceño …
aunque le he suplicado que me perdone
y derrama azúcar en la brecha de detrás de la cabeza.
Nueva
Orleans
¿Recuerdas
el
melón dulce de la luna
goteando
espesa miel de luz
donde
Canal Street va correteando sola entre árboles dormidos?
Y el
leve aroma rancio de patchoulí,
fragancia
de Nueva Orleans...
Nueva
Orleans,
como
marchita tuberosa
sostenida
en la cálida atmósfera...
maravillosamente
intacta.
Versión
de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal
Abril de Nuestro Deseo
No
es este abril de nuestro breve deseo
el que despierta el cantar de los petirrojos,
sino el vibrante residuo de una primavera
más amplia, que convierte al vacío en palabras. Este fuego
alguna vez balbuceó en nuestras colinas (del que han
olvidado su acento furioso) cuando la tierra estaba hendida
e inundada en sus barrancos, ardiendo,
antes de este intrincado, el diseño fue justo dejado.
Mucho,
mucho antes, extrañas criaturas desde lo alto
arrojaron revoloteantes sombras sobre el desierto; flameantes
alas surgían de las montañas; cosas radiantes,
que se erguían sobre cada ardiente borde
de astados horizontes, brillaban como serafines
y sacudían a la tierra con su enorme pisada.
