JUAN CAMERON

 

 

 

De los gustos

 

Mi letra que tanto detesto me ha colmado de alegría y placeres

Mi voz que tanto me altera resuena en las casas y en las calles

Las ideas que tanto he amado (si las tuve)

                                                 me tienen cesante y contra el muro.

 

 

 

BRENDA RÍOS

 

 

 

Familia
 

El grito de mi madre cuando perdimos la casa
el dedo de mi madre sobre su boca
cuando nos metía al baño
mientras los acreedores gritaban su nombre en la calle

El gesto de mi madre levantando
el equipo de sonido
dejándolo caer desde su corta pero fuerte estatura
mientras mi padre veía
sin hacer nada

Las palabras de mi madre
cuando perdimos la casa
las palabras de mi padre
cuando se apropió la casa

El vestido de mi madre en el juzgado
negociando quién se quedaba al hijo menor

El chantaje de mi madre
el dinero de mi padre
el llanto de mi hermano

Todo eso permanece
en alguna parte
aun si crecemos y olvidamos
aun permanece
el grito, el gesto, el vestido, el llanto,
la casa, los acreedores, el aparato de sonido,
el hijo menor,
la familia que era.

De: “Aspiraciones de la clase media”

 

NATALIA GÓMEZ

  

ESCUCHO TODOS los ruidos de la cuadra
unos vecinos llegan
y desde mi hamaca
los oigo cerrar la portezuela de sus autos
se ríen
aplauden
adentro mi cuerpo implota
ante esta hemiplejía

 

 

SUSI BENTZULUL

 

 

 

La llaga de mi infancia

 

La desesperación se hunde en mis venas,
vaga en la herida abierta de mi infancia.

Intento descifrar esta agonía
que acecha a mi cuerpo.
Busco una respuesta.
¿Dónde la encuentro?
Quizá si escarbo dentro de mi cuerpo ultrajado
en lo profundo de mi herida
o debajo del silencio.

Vagos sucesos torturan mi alma,
hurgan la llaga de mi infancia
y me arrastran a la desdicha.

¿Cómo sostener tanta desgracia?
Estoy cansada de tanta angustia.
Todo esto me mortifica.
No me deja.
Las paredes y las puertas de mi habitación,
agonizan conmigo,
y temo hundirme esta noche
y que no exista rezo que deshaga mi desgracia.

 

Versión del maya tsotsil al español de la autora

 

 

MILTON LÓPEZ

 

  

 

El Rosedal

 

Un funcionario municipal contrata personal
para embellecer las zonas periféricas del Parque de Mayo.
La construcción de la cerca demanda albañilería, tejido del alambrado, de la púa
ceñida en espiral a la punta del caño
y baldes llenos de pintura blanca.
Una vez delimitada el área el jardinero prepara el terreno
para luego dispersar las semillas de diversas especies de rosas y arbustos
en los sectores precisos que el paisajista le indicó.
Al sereno se le entrega un candado y su respectivo juego de llaves
con las que se encerrará cada noche dentro del círculo de aromas y colores
alerta a lo que sucede en el perímetro de su percepción.

 

DESIDERIO DÄXUNI SÁNCHEZ

 

 

 

—YO SOY tu madre
¿Acaso no recuerdas quién soy yo?
¡Yo soy tu madre!
¿En dónde estás
mi venerable hijo,
dime si estás bien,
dime si estás en casa,
o si te encuentras en lo más alto,
vives con el creador,
vives en la tierra,
o estás perdido?

  

Versiones del hñahñu al español por el autor.