VIRGINIA FERNÁNDEZ COLLADO

 

 

3

Domingo, enero 23, 2021

A partir de «Tombe la neige»
de Salvatore Adamo.

 

 

Me he convertido en un pájaro
y la nieve cae.
Te has marchado,
me he convertido en viento
y la nieve cae.
Mi corazón desamparado
aparece en mi sueño
y tus labios
están cubiertos de nieve,
no puedo verlo
los envuelve la blanca nieve
aunque te llame con dolor.
Aunque llame con dolor
sola la blanca nieve cae.

 

ALMUDENA VIDORRETA

 

  

Pienso, luego orbito

 

 

Dicen que el universo
es un ser pensante,
un cúmulo de estructuras
como neuronas.
Es precario el conocimiento,
los saberes, efímeros,
como planetas errantes
y asteroides helados.
Anduvimos en la sombra
buscando esa respuesta
que en el fondo de los flujos
ya nos dijimos.
Nace toda estrella
en el vientre de una madre
y parece hembra la fuerza
de la gravedad.
Iguales, cielo y cuerpo,
para admirarse
y observar con estupor
su entraña viva:
cúmulos y supercúmulos
de galaxias como células,
emociones como supernovas,
enfermedad como agujero negro.
Y perseguir su expresión
con la palabra torpe
siempre en órbita.
El lenguaje es una ráfaga interestelar,
el hijo pródigo de la existencia,
prueba del misterio cósmico
con su latido incandescente.
Un meteorito en la boca.

 

De: “La cicatriz de la selva”

 

 

SOFÍA RODRÍGUEZ

 

 

 

no hemos parado de andar
sin cambiar                    del mismo sitio
hemos apretado bien los dientes
cargado el corazón
                                       de un lado a otro
–ligeras las alas
                                  por si acaso–
pero el mismo corazón cambia de peso
y hay vueltas que suspiran
                                            más que otras

atrapadas estamos
                                     en el mismo libro
su lectura repetida
nos consume
demasiado infierno
                                    nos ha infiernado
y ahora que su contenido se reboza
no podemos exportarlo hacia otro lado
quizás
                ya estamos muertas sin saberlo
podríamos         nacer de nuevo es cierto
                                                                pero
volver a nacer es también
volver a morir                         en otro sitio

 

 

MOHSEN EMADI

 

 

 

Un caballo blanco huía en el viento

una mano me levantó del suelo y me sentó a lomos del caballo

galopando por callejones vacíos

rumor de sombras y hojarasca

por el calor de tu cuerpo

por el aroma de tus cabellos azotando al viento mi rostro

supe quién llevaba las riendas

no podía verte

rozaba tu desnudez parado en un callejón

no había viento

las herraduras tintineaban

frente a cada casa colgaban a una mujer

frente a cada casa nos paramos

con manos invisibles soltaste a la mujer desde el patíbulo

todas las mujeres se te parecían

                                                 eran tú

                                                ¡eran tú!

 

 

ANNA GREKI

 

  

Argelia capital Argel

 

 

Vivo en una ciudad tan cándida
Que la llaman Argel la Blanca
Sus casas encaladas están colocadas
En cascada en pan de azúcar
En cáscaras de huevos rotos
En leche de luz solar
En deslumbrante colada azulada
En encaje en entredós
En pleno centro
De todo el azul
Giro sobre mí misma
Y bato el azúcar azul del cielo
Y bato esta nieve azul del mar
Alzada sobre islas batidas que fueron mil
Ciudad audaz Ciudad lanzada
Ciudad marina azul marino salina
Ciudad de alta mar pronta a la aventura
La llaman El Yazaír
Como un buque
De la compañía Charles le Borgne

 

De: “Algérie, capitale Alger”

Versión de Souad Hadj-Ali Mouhoub.

 

Nota: Anna Greki, seudónimo de Colette Anna Grégoire, es una poeta argelina de origen francés.

 

RABIA DJELTI

 

Diálogo de los Serios

 

 

Desde su balcón del octavo cielo
Tranquilamente, el Señor Neptuno,
Saboreaba su té
Desde su cuarta planta
El Señor planeta Marte se dirigió a él:
– ¡Oh… qué triste estoy de ver el estado
de nuestra hermana Tierra
invadida por los piojos…!
– Es preciso que se lave…
¡Cinco mil millones de años por dios!
Exclamó Neptuno.
-Pronto lo hará,
Replica con orgullo el Señor Marte
– ¿¡No ves querido amigo
que se está calentando!?

 

Versión de Jeannine Alcaraz