LORENZO OLIVÁN

 

 

Por más que lo intente, el péndulo jamás logrará hipnotizar al tiempo.

RAQUEL CAMPOS

 

 

 

2.

 

poesía
¿es posible
ser esa
cosa
comedi
da?
 
¿poesía serás
posible
de aciertos
errantes de
miedos bar
atos q se esc
onden en
la tristeza
de los actos

?

¿poesía
qué podr
ía si no fues
en las islas
guardadas
en las palabras
que muy
pero muy
raramente
salen de las
páginas?

poesía si
es posible
ríe al ver
los más bellos
destinos en la basura
y al conmemorar
–en fin–
tu abrigo

  

De: “Sad trip”

 

 

ROZZ WILLIAMS

 

 

 

Si esta vida debe ser
entonces esta será visión
En los orificios superficiales
donde alguna vez los ojos se detuvieron
Este cuerpo que se pudre no es más que otra
parte del malentendido de la vida

  

Nota: Rozz Williams, seudónimo de Roger Alan Painter

 

 

GARY SNYDER

 

 

Marin-an

 

 

El sol despunta sobre el soto
de eucaliptos bajo la pastura mojada,
el agua casi está caliente,
me siento en la ventana abierta
& forjo una fumada.

los perros ladran distantes, un par
de cuervos chillones; el repicar
del herrerillo enano en las alturas del pino—
tras la fila de cipreses
aparece la yegua y pace.

un suave continuo rugir
viene del valle lejano
de la autopista de seis carriles—miles
y miles de carros
conducen hombres al trabajo.

 

De: “The Back Country”

ILARIE VORONCA

 

Belleza de este mundo

para Léon-Paul Fargue

 

 

Nada oscurecerá la belleza de este mundo.
Las lágrimas pueden anegar toda la visión. El sufrimiento
puede hincar sus garras en mi garganta. La pena,
la amargura, pueden levantar sus paredes de ceniza,
la cobardía, el odio, pueden extender su noche,
nada oscurecerá la belleza de este mundo.

Ninguna derrota me ha sido ahorrada. Conocí
el gusto amargo de la separación. Y el olvido del amigo
y las veladas al lado del moribundo. Y el regreso
vacío del cementerio. Y la mirada terrible de la esposa
abandonada. Y el alma tenebrosa del extraño,
pero nada oscurecerá la belleza de este mundo.

¡Ah! Querían ponerme a prueba, apartar
mi mirada de este mundo. Se preguntaban: “¿Resistirá?”
Todo lo que me era querido me fue arrebatado. Y oscuros
velos cubrían los jardines en mi proximidad
la mujer amada volvía a lo lejos su rostro ciego
pero nada oscurecerá la belleza de este mundo.

Yo sabía que lo humilde tenía contornos tiernos,
la carreta en el campo como un sol naciente,
dicha, río helado, que en primavera
se despierta y las voces cantan en el mármol
en lo alto de los promontorios ondea el estandarte del viento
nada oscurecerá la belleza de este mundo.

¡Vamos! Hay que resistir. Pues quieren engañarnos,
si caemos en la turbación estaremos perdidos.
Cada tristeza está ahí para ocultar un milagro.

Una cortina que corremos sobre el día fulgurante,
recuerda las dulces citas, los juramentos,
porque nada oscurecerá la belleza de este mundo.

Nada oscurecerá la belleza de este mundo,
hay que arrancarse la máscara del dolor,
y anunciar el tiempo del hombre, la bondad,
y las comarcas de la risa y la quietud.
Dichosos, marcharemos hacia la última prueba
con la frente en la claridad, libación de la esperanza,
nada oscurecerá la belleza de este mundo.

 

 

ALICE RAHON

 

De Noir animal

 

 

Encuentro de río
agua que viene de las nubes
y de los manantiales
agua que me une a tu destino
agua libre que nunca vuelve
a sus orígenes
último ropaje para mi miedo
atraída hacia ti con una argolla en la nariz
hasta esta muerte
como una gota de agua la noche
llamando hasta que nos levantemos
trampa del fuego para quemarlo todo

 

Versión de Beatriz Urías Horcasitas