KOBAYASHI ISSA

 

  

Pareciera que el sapo
Va a expeler
una nube

 

 

 

KOBAYASHI ISSA

También hoy, también hoy,
Viviendo en la niebla,
Una pequeña casa.

De voces

KOBAYASHI ISSA

¡Flores de cerezo en la noche!
Cómo ángeles
Descendiendo del cielo.

De primavera

KOBAYASHI ISSA

Mientras dormía profundamente,
muy fatigado,
la primavera tocaba a su fin.

De Voces

KOBAYASHI ISSA

"La peonía era así de grande,"
Dice la niña,
Abriendo sus brazos.

De verano

KOBAYASHI ISSA

Echar arroz también
Es un pecado:
Las gallinas se pelean entre ellas.

De primavera

KOBAYASHI ISSA

 

Silencio:
una hoja se hunde
en el agua clara.

 

De: Voces

KOBAYASHI ISSA

 

Escuchamos los insectos
y las voces humanas
con distintos oídos.

 

De “Voces”

 

 

KOBAYASHI ISSA

 

Para el corazón
que no duda,
las blancas flores del ciruelo.

 

De “Voces”

KOBAYASHI ISSA

Las flores han caído:
ahora nuestras mentes
están tranquilas

 

de Voces

 

KOBAYASHI ISSA

  

El mendigo
tiene el cielo y la tierra
como ropa de verano.

 

De “Voces”