VLADIMIR HOLAN

 

  

Detenido por una mujer...




Detenido por una mujer a las puertas de una ciudad desconocida
le supliqué: Déjeme pasar, sólo entraré
para salir de nuevo y volveré a entrar sólo para salir,
porque la oscuridad me da miedo como a todos los hombres.

Pero ella me dijo:
«¡Pues yo he dejado allí la luz encendida!».

REYNALDO URIBE

  

 

 

alguien quiere

que en los límites

negros y lejanos

encontremos nuestras huellas

MÓNICA NEPOTE

 

 

Liturgia

 

Signos en el rostro, cayendo en lluvia de sombras. Por la orilla nos acercamos, suaves en el caudal. Tocamos el reflejo: agua en la punta de los dedos, tocamos otra vez: aceite. Decimos fuego y otorgamos un reino de elementos a tu cuerpo. Ligera, desde el fondo de tus ojos habla el nombre.

 

 

RENÉE FERRER

 

  

 

Sabor

 

 

Sobre la lengua 
la memoria salada de tus ojos 
y los zumos del beso. 

 

Sobre los pliegues de la lengua 
el desolado gusto de la ausencia,
la candente sazón de nuestro aliento. 

 

Sobre la penumbra de la lengua 
no tanto la dulzura entrelazada 
sino el ácido febril del mordisqueo. 

 

Sobre mi lengua alfarera
la posta de tus ojos insomnes, 
el largo itinerario de tu cuerpo. 

 

Sobre la lengua 
el metálico sabor de tu deseo.

 

 

VLADIMIR MAÏACOVSKI

 

 

 

El amor le es dado a cualquiera...




El amor le es dado a cualquiera
pero...
entre el empleo,
el dinero y lo demás,
día tras día
se endurece el subsuelo del corazón.

  

Versión de Victoriano Imbert

 

PIER PAOLO PASOLINI

 

 

Ladrones



Una vez regresado a tu madre
¿sentirás todavía
sobre los labios
los besos que te he dado como un ladrón?

¡Ah, ladrones los dos!
¿No estaba oscuro en el prado?
¿No robábamos a los chopos
la sombra en tu bolsa?

Los conejos se han quedado
sin hierba esta tarde,
y tus labios robados
besan la primera estrella...


De: "La mejor juventud" 1941-1953
Versión de Delfina Muschietti