martes, 12 de octubre de 2021


 

BENJAMÍN MORALES

 


 

Si te viera tendido al suelo del baño,
Dios,
Tomaría la más blanca de las cubiertas para sumergir tu cuerpo en mí,
Como un sudor claro de espeso y aire,
Sí,
Te tomaría las muñecas
Y entre matices
Las venas
En flores que barnizan el ojo.

Al suelo del baño,
Señor,
Te vería como el cordero
O el ave del basural
Que moja el pico entre sardinas y cartones.

Al suelo,
Dios,
Como una luz recién nacida
En la noche de azulejos,
Con un arado de claveles
Y mi amor estremecido al medio,
Tanto tanto tanto amor
Al medio del suelo.

 

 

VERA PAVLOVA

 


 

(Plena)


 

Plena

siento tu carne  

tan dentro de mí,

que ya no la siento

sobre mí

en absoluto.

¿Acaso estás todo tú

dentro de mí?,

¿objeto-en-mí?

¿O estás

fuera

y sólo te imaginé?

  

Versión de Valeria Guzmán.

 

EMILIO COCO

 

  

 

Grises las sienes, cana la cabeza.

Poco tiempo te queda, mas no temes

al Tártaro infeliz, pues todavía

el amor te seduce con sus juegos.

 

Estas cosas cantabas hasta ayer

y brindando por Venus te encendías

al leer esos versos de Mimnermo

en torno a la vejez, donde se lee:

¿Cómo puede la vida sin amor

ser venturosa? Efímero es el fruto

de nuestra juventud. Sólo un instante

y ya queda la muerte para siempre.

 

Yaces en una cama condenado

por un mal incurable. Intensa niebla

te envuelve la memoria y la mirada.

Te llevé los “Quaderni della Valle”

con poemas de Safo y Anacreonte

y con voz apagada me dijiste:

No los conozco. Nunca los he visto.

 

 

STEFAN GEORGE

 

 

 

La palabra

 

 

Maravilla de lejanía o sueño

traje al linde de mi tierra

 

y esperé a que la gris Norna

el nombre en su fuente hallara –

 

Ahí supe tomarla densa y poderosa

ahora florece y brilla por toda la región…

 

Una vez llegué tras próspero viaje

con delicada y fina joya

 

Miróme largamente y me anunció:

“Nada reposa aquí sobre el profundo fondo”

 

Entonces de mi mano escapó

y jamás mi tierra el tesoro recobró…

 

Así aprendí triste la renuncia:

nada sea donde la palabra falte.

  

Versión de José Manuel Recillas

 

DIANA MASHKOVA

   

 

Rojo. Negro.

 


Rojo. Negro.

Las manchas derrubiadas

Ladro y discuto,

Enojada y furiosa.

Negro. Rojo.

Todo es una alucinación.

El mar lluvioso es la liberación.

La vida es rojinegra,

Yo estoy alborazada,

Ambos- insoportables,

Ambos- peligrosos.

 

Versión de Elmira Khamatova

 

MARK STRAND

  

 

Dejar las cosas intactas

 


En un campo
yo soy la ausencia
de campo.
Esto es
siempre así.
Donde sea que esté
yo soy lo que falta.

Cuando camino
parto el aire
y siempre
el aire ingresa
a llenar los espacios
donde ha estado mi cuerpo.

Todos tenemos razones
para movernos.
Yo me muevo
para dejar las cosas intactas.