FABIÁN GUERRERO OBANDO

 

 

VII

 

Y el cascarón de nuez

 

 

Y el cascarón de nuez

Que cruza las aguas como un anuncio

De lo que nos va a ocurrir.

 

Uñas resecas, dientes frágiles.

 

Naufraga, naufraga.

Y uno cree que flota.

 

Bruma y penumbra ya es

Con un suspiro dentro.

 

De: “Tardía calma”

 

 

 

JUAN MARCELINO RUIZ

 

  

 

Cuatro

 

 

Con el sentido absurdo

del zángano que ha sido rechazado,

el pensamiento vuela

estrellándose

entre palabras y ritmos incompletos;

se posa en la humedad hiriente

de los pétalos negros de tu orquídea.

Para esta hora los recuerdos

despeinan más que el líquido cristal del viento

¿Cómo saldar el trozo de vigilia que me acecha?

un cigarrillo más         sería pecado.

  

De: “Números Negros”

 

 

HENNING H. BERGSVÅG

 

  

 

Algunas de tus cosas aún están aquí. Encuentro un

calcetín bajo la cama. Está ahí dado vuelta.

 

Hay un día dentro del día, y es ahí donde tú te inquietas.

 

De: “Tú no estás aquí”

Versión de Juan Gutiérrez-Maupomé

 

GAVIN GEOFFREY DILLARD

 

 

 

 

Él me ha mostrado

el hambre

 

el hambre de verdad

 

 

No es tan

excepcional

 

para ser un ángel

 

De: “Apuntes maritales”

Versión de Sebastián Escobar Torres

 

RODOLFO HÄSLER

 

 

Orfismo

 

 

De las tinieblas de la casa inferior,
una figura llena de majestad ascenderá por un momento,
en cuerpo de diosa, acaso una heroína.
No es seguro cuál sea su destino,
presa de amor, bajo el peso de sus faltas,
en el fuego de la lira, Eurídice,
la amada de Orfeo que vive en el infierno.

Descansa la doncella elegida con los pies descalzos
y el vestido holgado cae en numerosos pliegues.
El movimiento apresurado de la cabeza
puede quizás indicar que acaba de llegarle la noticia,
en la oscuridad más completa,
de mi requerimiento.

 

 

LEO LOBOS

 

 

 

Otra vez le leí

colocó un puñado

de letras oscuras y bellas

sobre el papel

como un rostro

pálido iluminado

por sus ojos

las páginas

miraron

por

él

otra vez