miércoles, 19 de febrero de 2020
ANAHÍ MAYA GARVIZU
Éxodo antes del alba
Padre,
no llores cuando me veas partir
que
el andar será
ligero como el pedaleo en el descenso.
Siempre
he partido con la sensación
de
la tierra mojada tras la tormenta.
Mira
nuevamente el azul oscuro de los tordos
en
el poste de luz cuando amanezca.
Nada
sucede sin que pueda soportarse
aunque
todos sabemos que pudo haber sido mejor.
Mientras
los árboles se agitan con benevolencia
el
viejo perro gira antes de echarse en el zaguán.
Acaricia
el pelaje blanquecino que pronto
dejará de estar hecho a su medida.
Qué confundidos estábamos de repente,
todas
las cartas que perdimos de una a otra mudanza
y
los atajos que debimos aprender para llegar a casa.
No
podríamos pedir más de lo que tuvimos
cestos
de peras, miel y leche sobre el mantel,
el
agujero en el centro de una piedra,
la
gota que acaricia, la gota hiere decías.
No
importa la calle, ni la situación,
la infancia se alejará
antes
que sea tarde como es habitual.
Una
extraña calma me invade
no
se acerca a la alegría
sino
más bien a la contemplación.
HANS MAGNUS ENZENSBERGER
Lo definitivo sobre cuestiones de
certeza
Hay
enunciados.
Hay enunciados que son verdaderos.
Hay enunciados que no son verdaderos.
Hay enunciados en los que no se puede decidir
si son verdaderos o falsos.
Hay enunciados en los que no se puede decidir
si el enunciado que no se puede decidir
si es verdadero o no,
es verdadero o no,
etc.
De: "Los elíxires de la ciencia"
Versión de José Luis Reina Palazón
Hay enunciados que son verdaderos.
Hay enunciados que no son verdaderos.
Hay enunciados en los que no se puede decidir
si son verdaderos o falsos.
Hay enunciados en los que no se puede decidir
si el enunciado que no se puede decidir
si es verdadero o no,
es verdadero o no,
etc.
De: "Los elíxires de la ciencia"
Versión de José Luis Reina Palazón
JULIO TRUJILLO
Mazagatos
El
pueblo tiene veinte o treinta casas
a
lo más.
No
vimos una iglesia ni encontramos
plaza
alguna.
Lo
agotamos en segundos
y
nos fuimos
—y el pueblo se redujo, en el
espejo,
a
un montoncito medieval de piedras.
Pero
hoy su nombre insiste
como
un conjuro arcano:
Mazagatos,
Mazagatos.
HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
XIV. Vientos estelares
Es la hora de la penumbra crepuscular,
Casi siempre en otoño, cuando el viento estelar se precipita
Por las calles altas de la colina, que aunque desiertas
Muestran ya luces tempranas en cómodas habitaciones.
Las hojas secas danzan con giros extraños y fantásticos,
Y el humo de las chimeneas se arremolina con gracia etérea
Siguiendo las geometrías del espacio exterior,
Mientras Fomalhaut se asoma por las brumas del Sur.
Ésta es la hora en que los poetas lunáticos saben
Qué hongos brotan en Yuggoth, y qué perfumes
Y matices de flores, desconocidos en nuestros pobres
Jardines terrestres, llenan los continentes de Nithon.
¡Pero por cada sueño que nos traen estos vientos
Nos arrebatan una docena de los nuestros!
Es la hora de la penumbra crepuscular,
Casi siempre en otoño, cuando el viento estelar se precipita
Por las calles altas de la colina, que aunque desiertas
Muestran ya luces tempranas en cómodas habitaciones.
Las hojas secas danzan con giros extraños y fantásticos,
Y el humo de las chimeneas se arremolina con gracia etérea
Siguiendo las geometrías del espacio exterior,
Mientras Fomalhaut se asoma por las brumas del Sur.
Ésta es la hora en que los poetas lunáticos saben
Qué hongos brotan en Yuggoth, y qué perfumes
Y matices de flores, desconocidos en nuestros pobres
Jardines terrestres, llenan los continentes de Nithon.
¡Pero por cada sueño que nos traen estos vientos
Nos arrebatan una docena de los nuestros!
Versión de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt
RAFAEL COURTOISIE
Voces
Un hijo de palabras, hecho de coágulos, hecho de fragmentos
de cosas que dije o que no dije. Es un minuto y una boca de vidrio picado,
es una sombra y a su costado crece el río de otra sombra que lo sigue
y que dice y que no dice.
Un hijo de palabras, hecho de coágulos, hecho de fragmentos
de cosas que dije o que no dije. Es un minuto y una boca de vidrio picado,
es una sombra y a su costado crece el río de otra sombra que lo sigue
y que dice y que no dice.
De: "Umbría"
Suscribirse a:
Entradas (Atom)