ÉDOUARD GLISSANT

 

 

Más triste que la noche donde el agutí se detiene
Su pata derecha está lacerada con una espina
En el momento en que llega el día se enconcha y se empeña
Cierra la noche y lame la herida
Así me inclino hacia mis palabras y las reúno
En la ventolera donde venías a apoyar la cabeza
En ese silencio al que dedicas tantas fiestas
Tu vigilia tu desazón tu sueño tus tormentas
El vuelo donde juegas con lo inconcluso
Los destellos azules del tiempo con que nos salpicas
Entonces las palabras me hacen quemar la cobilla
El barranco donde duermo es un brasero que se artiga
El día esta noche pone aquella que nos hizo: la herida

 

Versión de Mónica Mansour

 

ALEXANDRA DOMÍNGUEZ

 

 

 

La familia de Dorian Gray

 

Mi madre es socialista.
Mi padre al final de esta calle torciendo a la derecha.
Colgada de la luna con forma de galleta
veo pasar mendigos, oigo cruzar las sombras
de los que escriben versos hacia la Academia.
Mi educación sentimental es un barco de papel
en el estanque de los libros, los guantes del revés de Wilde,
las alegres comadrejas del ambiguo Shakespeare.
Yo no quiero dar la vuelta al Mundo,
por menos al Rey Sol le cortaron la cabeza.
Tengo otra pasión, todo el mundo tiene otra pasión,
el girasol la tiene, la bandera de mi país tiene una estrella,
los muchachos judíos tienen un violinista en el tejado,
el color negro tiene pasión por las hormigas.
El verano tardará en llegar, mi familia inventó el otoño,
mi padre en el jardín barrerá las hojas,
mi madre mirará la nieve,
yo encenderé otra hoguera.
Así es la vida, razones para arder,
el club de Dorian Gray, el cielo, las estrellas.

 

 

ANA MONTOJO

 

 

 

A esta edad

 

Estoy en una edad desconcertante.

Me duele la cintura y llora la memoria

cada vez que me adentro en el pasado.

 

Mis hijos no me cuentan sus problemas

para no preocuparme –por lo visto

piensan que ya no estoy para disgustos–.

Y si hablo de mis nietos,

yo soy esa individua que los manda a la cama

y les quita la play,

pero les gusta mucho mi tortilla;

también escribo versos pero eso no lo dicen,

yo creo que les da un poco de vergüenza.

 

Decía que me duele la cintura y el alma.

Sin embargo, si una jovencita

de vientre plano y asombrosas piernas

me cede amablemente el asiento en el metro,

le sonrío y reprimo mi impulso de escupirla

pero sigo de pie aferrada a la barra.

 

Y no quiero pensar

las cosas que hablarían mis amigas

si les llego a decir que a estas alturas

me parece que estoy enamorada.

 

Pondrían esa cara de risa y compasión

con que siempre miramos a los locos

 

OVIDIO MORÉ

 

 

 

Tu sospecha

 

Me destruyen tu lengua y tu disparo,

y el fuego en la palabra que me atiza;

me siento amordazado y sin la visa

para un viaje anodino y más que caro.

 

Tu sospecha me tala el verde brote

y caigo en el vacío y la congoja.

Como Wilde pintaré la última hoja

en el muro que encierra al ocelote.

 

Me miro en el cristal que me retiene

y la imagen opaca y subrepticia

es de un humo porfiado en que me aliene.

 

Por qué piensas que nado en la inmundicia,

que traiciono la fe que me sostiene,

si nunca me he vestido de malicia.

 

LUIS NARBONA NIZA

 

 

 

Sueño

 

De tu mano, mientras duermes,

camino al fin por tu sueño.

Velo contigo y me encuentro

con pasado y con futuro;

el uno, veraz y cierto;

el otro, incierto y oscuro.

Pero la luz penetra

por las rendijas del tiempo

y atisbo en tu firmamento

unas briznas de esperanza;

con ella el sueño te abraza,

duerme feliz y contento.

 

ROGER GILBERT-LECOMTE

 

 

 

La eternidad en un parpadeo

 

Aquél que vea su doble de frente debe morir

Último término del drama para el vidente solitario
Espejo un ojo mira un ojo que lo mira
Ofrecido y no aceptado don puro y puro rechazo
De extranjera que ya no puede más que ya no puede más
Donante que ha bebido en las fuentes del insulto

Obsesión del reflejo helado sombra vacía
De ese doble que se revela más uno mismo que uno
Simulacro refutado de claridad mentirosa
perdida en olas de sombra en sombrías aguas de muerte

Milagro de la mirada que mira al ojo que flecha
Una mirada invertida vigilante asesina
Provocadora
Asesinato lo llaman suicidio en el juego de muerte

Inmortal que pasa a través del espejo
Pupila contraída por un acto destruir
Es la estrella-fantasma con alma de fuego negro
El punto cero en su propio interior vibrante

El ojo devorará al ojo en el punto cero de lo eterno

El vacío de vidrio

Un palacio con muros
De viento

Un palacio con torres
De llama en el gran día

Un palacio de ópalo
En el corazón del cenit

El pájaro de aire pálido
Vuela rápido hacia allá

Dejando una línea blanca
En el espacio negro