YA
NO SABE NADA, alto sobre sus alas,
el
primero que cayó de boca en la playa normanda.
Por
eso alguien esta noche
me
tocaba la espalda murmurando
que
rogara por Europa
mientras
la Nueva Armada
se
presentaba ante la costa de Francia.
He
respondido en el sueño: Es el viento,
el
viento que hace músicas extrañas.
Pero
si tú fueses de veras
el
primero que cayó de boca en la playa normanda
ruega
tú si puedes, yo estoy muerto
en
la guerra y en la paz.
Esta
es la música ahora:
la
de las lonas que golpean los palos.
No
es música de ángeles, es mi
única
música, y me basta.
De:
“Diario de Argelia”¹
Versión
de Jorge Aluciono
1.-
Desde Grecia, el regimiento en el que servía Sereni fue transferido a Sicilia,
donde el poeta fue capturado por los norteamericanos el 24 de julio de 1943.
Pasó por diversos campos de prisioneros en África (Orán, Casablanca, Sainte
Barbe du Thélat, Sidi Chamani) y de esta experiencia surgió su segundo libro, Diario
d'Algeria (Diario de Argelia). (N del T.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario