PAUL CELAN

 

 

 
Quien el corazón

 

Quien se arranca el corazón del pecho en la noche, alcanza la rosa.
Suyas son su hoja y espina,
a él le pone la luz sobre el plato,
a él le llena las copas de aliento,
a él se apresuran las sombras del amor.

Quien se arranca el corazón del pecho en la noche y lo lanza muy alto:
ese da justo en el blanco,
ese apedrea la piedra,
a ese le suena la sangre en el reloj,
a ese le marca la hora el tiempo de la mano,
a ese se le permite jugar con pelotas más bonitas
y hablar de ti y de mí.

Versiones al español de Gerardo Piña