VALERI VERGILOV

 

 

Hasta hoy

 

Hasta hoy sigo recordando
cómo lentamente se iban desvistiendo,
consciente, melancólicamente,
así me parecía, hace ya tanto tiempo.

Los espejos con indiferencia
captaban tatuajes, lunares
y sus espléndidos y carnosos glúteos
así como sus viriles sombras depredadoras.

Si pudiera yo al igual que los espejos
verlo todo sin temblar,
y no como un monstruo en una celda de oro
que no puede su tranquilidad encontrar.

A sus ojos quería yo mirar pero por miedo
a quedarme ciego no me atrevía
o quizá por miedo a que no volviera a ver
y que de esta no saliera.

Con ojos ciegos me marchaba,
y conmigo se marchaban los demonios,
Más tarde a oscuras me sacrificaban
y gemía miserablemente en mis sueños húmedos.

Y qué más dará que ahora lo recuerde:
lo hecho, hecho está, ya no hay quién te oiga,
excepto los instigadores de la ciega maldad,
más que suficiente como para que te vuelvan a escupir.
 

Versión de Marco Vidal González y Katya Gérova