KANEKO MISUZU

 

 

 

El país de Buda

 

Si todos fuéramos al mismo lugar,
sería porque Buda nos ama
más que a nadie.

Porque iríamos al mismo lugar al que van
las hermosas flores
y las aves que nos dan su canto
y a las que luego les disparamos.

Si fuéramos a un lugar diferente que ellos
éste tendría que ser
el más bajo de todos.

Pero, aunque fuera el más bajo de todos,
ni siquiera podríamos ir hasta allá,
pues quedaría más lejos que China
y más alto que las estrellas.

 

Versión de Alonso Núñez Utrilla