FATMA SAVCI

 

 

Flores y balas

  

No se reducen las flores y las balas en esta tierra,
ahora de camino a la aldea Heskîf,
tal vez la bala de un militar turco
ame a mi corazón salvaje
el rifle sea atraído por el amor
mi cuerpo bese el suelo una vez más
pero no sé si en mi lugar
¿brote una palabra kurda?
  

Versión de Jiyar Homer & Gabriela Paz