miércoles, 4 de junio de 2025

JOHN DOS PASSOS

 

 

 

X

Aranjuez

 

 

El Tajo fluye por Aranjuez con el rumor de los diques.

Las veloces aguas verde oscuro reflejan las viejas paredes rojizas

las balaustradas y las ventanas clausuradas con barrotes de palacio;

y en la otra orilla tres lavanderas agachadas

cuyos brillantes mantones rojos y pilas de ropa resplandecen sobre

el prado,

remolinos verdes donde rielan las paredes de Aranjuez.

 

Hay humo en los jardines de Aranjuez

el humo de la quema anual de las hojas muertas;

los caminos húmedos y tupidos susurran bajo los pies

con las anchas hojas crujientes de los plátanos.

 

El olor penetrante a humo, el hedor a seto de boj

y el aroma del año decadente

son suaves en los jardines de Aranjuez

donde las fuentes se llenan de hojas en silencio

y el musgo que crece sobre estatuas y bustos

viste a faunos y cupidos sonrientes

cuyos ojos de piedra buscan por los caminos vacíos

los suntuosos trajes brocados que les arrebataron

y los acicalados becerros sedosos de tiempos idílicos.

 

El Tajo fluye por Aranjuez con el rumor de los diques.

Y mientras se desliza refleja los troncos marrón plateados de plátanos

y setos

de boj, agujas de cipreses y senderos de olmos amarillentos;

y en la otra orilla tres mulas grises tiran de un carro

cargado de nabos, manejado por un hombre ataviado con un fajín

de lana azul

que camina a grandes zancadas silbando y no mira hacia Aranjuez.

 

  

De: “Invierno en Castilla y otros poemas”

Versión de Eulalia Piñero Gil

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario