MICHEL LEIRIS

Juventud



Bello zaguán del alba
reposo de los árboles que peinan la crin de las nubes
¿beberé tu gran cubo de agua fresca
bajo el sol grávido de gavillas de mies?

En un teatro de la ciudad
ante vestidos negros envueltos en doradas pieles
se representa ese espectáculo detestable
la infancia del cuarto oscuro del pan seco y del agua
                        mas ni una lágrima borda las pestañas
                        ni un brillo resplandece

De un lado a otro me paseo
la sierra de mi mirada corta circularmente los horizontes
y permanezco erguido
punto negro del cetro
en medio de una corona circular
mi vida que se deshace tal un círculo en el agua

Me golpea la espuma El viento me arrastra
De niño no amaba el mar
a causa de sus manos frías
de su boca salada
lacio sabor anticipado de la muerte y las faunas polares
                           mas se iluminaban belenes
                           en la cripta de muchas pestañas
                           y esperaba muchos lechos de paja
                           nacarados por muchos reyes magos
                           con brazos repletos de regalos

Versión de Antonio Martínez Sarrión