IBN ZAYDUN

Cásida LX

Cuando al romper el día nos encontraos en la despedida,

las banderas ondeando en el patio del palacio,

reunidas las tropas de corceles, los címbalos

resonando, y aparecieron las señales de la separación,

lloramos sangre, como si nuestros ojos

con lágrimas tan rojas estuvieran cubiertos de heridas.

Esperábamos el regreso después de un plazo breve,

pero ¡cómo si ya nos parecía largo!

—Ibn Zaydún (m. 463 h / 1070 n.e.) Córdoba—