.jpg)
viernes, 31 de octubre de 2025
GAVIN GEOFFREY DILLARD
Al
pie de
la
cama sus
bóxeres
como
el aluminio
desprendido
de una fina
crema
italiana
De:
“Apuntes maritales”
Versión
de Sebastián Escobar Torres
MATÍAS ROMERO
Dios
escondido
¡Oh,
mi Dios ignorado y escondido
en algún sitio de mi pensamiento,
que no te puedo hallar pero te siento
como un dolor de amor desconocido!
¿Te hallaré alguna vez en un recodo,
inesperado acaso, del camino?
hoy doy pasos de ciego desatino
y como hundiéndome en un negro lodo.
Ciénaga sin sentido es mi conciencia,
enredo son los hilos de mi mente
y mi pobre oración, sólo demencia.
Si tuviera que estar eternamente
en este batallar de encierro interno…
pienso que no otra cosa es el infierno.
ÁLVARO DARÍO LARA
Homenaje
a Luis Cernuda
A 40
años de su muerte
Sólo
sabía decir palabras.
Sus palabras contundentes hacia el techo.
Sus palabras incendiando la quietud de los espejos.
Soledad y cruel abandono para el alma.
Así vagó. Así vivió, Luis Cernuda
el hombre más valiente
que dictó la flor oscura y verde
del extraño amor que se arrastraba
por los túneles y callejuelas
de aquella España irremediablemente desangrada.
Luis Cernuda
conjugando nubes y olvido.
Un río esperando el alba.
Crece la desolación
anulando todas las quimeras.
Se yerguen de pronto, otras imágenes.
Ahí no existían horarios ni citas.
Nudo de la corbata para llegar
puntual a los destinos.
Sólo había un cuerpo resplandeciente.
Un búcaro, un junco
abierto hacia la interminable noche
hacia la fría madrugada
de la más suprema elegía.
Él sabía que la dicha
era un engaño de los dioses.
Como Góngora
comprendía
la universal metáfora de la rosa.
Esplendor de lo fugaz.
Brillo que apenas dura un instante.
Así buscó el amor.
Así negó el amor.
Ahora, Luis Cernuda, el de los tactos
y las miradas que descubrían un cuerpo
tras las rústicas ropas.
Mira, como todos seguimos aquí,
sembrando girasoles en la luna
bebiendo del agua azul de los recuerdos.
Encontrando siempre nuevos rostros
soltando la misma estrella
creyendo férreamente
en la fábula de las alas.
Así, las cosas, en tu 40 aniversario, querido Luis,
poeta, Luis Cernuda.
(2003)
JACQUES ROUMAIN
Escaparse
Creerse
solo y contento
en la sabana y
vaquero
echarle lazo a las quimeras
sin reparar en
las manos que sangran
por haber halado hasta el pecho
el Vacío amargo.
Correr por los cañaverales
entre
erizos de espadas de plata
al sol,
creerse planta
convertirse en planta
sentir la caricia de múltiples brazos
mezclarse en los múltiples brazos
oír nacer dentro de sí una música
que habiendo resonado
de costa a costa
volverá a morir en sí.
Versión
de César Panza
LOURDES FERRUFINO
Comercio
y magia
Transita
una horda de muchachas
con paso firme frente a la catedral
Tomadas de las manos
Fatídicas
Impolutas
Expectantes
Andróginas.
La más joven
lleva una flor iridiscente sobre su pezón.
En la acera un muchacho
con camiseta de letras impronunciables
dos o tres demonios azules
contempla por azar
la belleza de un pezón desafiante.
El humus de un automóvil
nos despierta de ese leve sueño
interrumpido
por un pezón enarbolado
cual si fuese una abeja de luz.
FRANCISCO GAVIDIA
Sobre
mi verso
Como lo debo sólo
al rubio Apolo, y porque en mí no fuera
propio que elogios propios escribiera,
son estos versos en loor de Apolo.
Mi verso es verso llano,
en que suena la voz y en que el acento
del hombre se hace oír y el eco humano.
Apresurado o lento,
como de un río la sonante plata
cuyo espejo retrata
gentes, bosques, viviendas y animales,
árboles, rocas, vida y movimiento,
corre en libres raudales,
llevando al par idea y sentimiento.
Como lo debo sólo
al rubio Apolo, y porque en mí no fuera
propio que elogios propios escribiera,
son estos versos en loor de Apolo.
jueves, 30 de octubre de 2025
FABIÁN GUERRERO OBANDO
XI
Es
el último día
Es
el último día,
Porfían,
Sobre
el día ya muerto.
Deja
una cosa espesa
Y
grumosa
Ya
no su guijarro.
De:
“Tardía calma”
JUAN MARCELINO RUIZ
Cinco
A
paso torpe se encamina el alba,
semeja
el rostro de una prostituta aún sin maquillarse.
De
nuevo,
masticar
el viento vulgar de un día cualquiera,
soportar
el roce de un orbe que aniquila
cantar
la muerte del otoño
golpear
las sienes
tragarse
las uñas y las horas.
Será
esta la última noche en que no
muero.
De:
“Números Negros”
HENNING H. BERGSVÅG
¿Las
palabras ya estaban formadas por completo? ¿Las habías leído
para
ti misma, dentro de tu cabeza, ahí dentro
tras
tus ojos, las habías visto?
¿O
fueron creadas en su camino fuera, apenas
cuando
las palabras fueron dichas
se volvió claro para
ti?
Esta
vez no hablaré. Voy a escuchar.
Gestar
con la palabra un vacío en la habitación.
Gestar
con la palabra un resquicio en el aire.
Versión
de Juan Gutiérrez-Maupomé
GAVIN GEOFFREY DILLARD
En
algún momento cerca de
la
mañana me besó como si
creyera
que seguía
estando
dormido
recé
para no despertar
nunca
Entonces
le dio
gripa
y se durmió en su
propio
cuarto y
pensé
que la
pared
entre nosotros podría
desmoronarse
De:
“Apuntes maritales”
Versión
de Sebastián Escobar Torres
DAVID GONZÁLEZ LOBO
Espejismos
Vienes
como lluvia tropical
como
la tromba de una borrasca
y
desbordas las copas de los cedros.
Bajas
rauda por su marcada corteza;
te
abres paso entre la hierba y las piedras,
e
inundas la llanura.
La
pueblas de algas, musgos, piedras,
de
arena fina,
y
llenas de viento y de olas diamantinas la superficie.
Bajo
el sol, sueño la lluvia de tu boca dormida.
LOURDES FERRUFINO
Estado
de vigilia
Genoveba
huye de su torpe linaje de agricultores
pregunta por los años bisiestos
aúlla, transcurre y abrocha
siempre en estado de vigilia.
Genoveba
hundida en el letargo después del hospital.
Resistente a las ergástulas del dolor.
Genoveba
llena de gracia
discursiva y sin llanto.
Me reconozco incapaz de revelar tu suerte.
Vientre materno/ irreconocible/ algún tiempo mío.
Genoveba
no merezco desatar tus sandalias.
miércoles, 29 de octubre de 2025
FABIÁN GUERRERO OBANDO
X
Es
para peor. No siempre lo adviertes
Es
para peor. No siempre lo adviertes,
Pero
cada vez te haces más lento
Más
bajo
Más
débil.
Sientes
que la presión sanguínea aumenta.
Es
la de tu observador privado
Que
camina dentro
Y
empeora contigo.
El
siguiente paso ya es concertado.
De:
“Tardía calma”
JUAN MARCELINO RUIZ
Dos
Llueve
del
techo se descuelgan
gota
a gota retazos del insomnio
se
van empapando el piso y la hora once.
Mi
ángel guardián
sacude
sus plumas enfadado,
derrama
la tinta y la impaciencia,
lo
arrojo
tres
palmos más allá de la ventana;
busca
refugio
escupe
unas palabras sucias.
Las
manecillas
se
vuelven una sola
en
el punto más alto de la esfera
De:
“Números Negros”
HOMEIRA TARI
Huimos
como animales de todas partes,
De
Irán que descansa en el horror
De
Iraq que se quema en el fuego del dragón
De
Londres que se entretiene con trozos de muertos
De
los EE.UU. que genera la muerte con sutileza
Vamos,
por todas partes como animales
En
la selva de la democracia
En
los cactus de la modernidad
En
los pozos negros de la religión
Versión
de Hebert Abimorad
GAVIN GEOFFREY DILLARD
Le
dije
que
me gustaba
estar
solo
y
se
mudó conmigo
por
el desafío
Me
besó
yo
no lo estaba mirando
mis
ojos se abrieron
Ahora
nos besamos en
cada
mirada
un
comportamiento compulsivo
en
el mejor de los casos
De:
“Apuntes maritales”
Versión
de Sebastián Escobar Torres
RODOLFO HÄSLER
Ciudad
Juárez
Caminando
por la ancha avenida, en dirección norte,
el paso lento y cimbreado, las manos en los bolsillos
del estrecho pantalón vaquero, azul como las largas piernas.
La cadera prieta por el cinturón incitaba a la lectura
de dos inciciales entrelazadas en plata, trofeo ostentoso y viril
que anunciaba vete a ver qué locura desbocada,
allí mismo, en un oscuro lugar, verde y amarillo sobre el metal
quemante de tanto manoseo.
Saliendo del Kentucky el aire achicharraba a los insectos
y la noche ya oscura lucía su oferta cercana a la frontera,
de un lenguaje incisivo de resabio tex-mex,
el alohol verdoso, la madre de las margaritas,
apremiante ligereza para la voluntad vencida.
No podía imaginar el cielo cuya luna es un sombrero stetson
blanco, lo único puro que asiente en mi cabeza.
De nuevo en el bar las chicas nos sirven guacamole, fajitas,
machaca norteña, y mientras traen más bebidas
y nos obsequian con dulzura humillada,
sus largas uñas buscan surcos en la carne de la espalda.
El paladar ansioso de ardiente chipotle
rumia palabras enredadas que no puedo pronunciar,
válidas no más para una noche arrebatada, inesperada,
noche rabiosa y cruel bajo el polvo del desierto.
ROGELIO SAUNDERS
El
camino a casa
Vivir
la vida,
¿no
es cruzar un campo?
Perplejo
ante
la
abrumadora
sabiduría
de los muros,
trató
de
volver la vista
atrás,
hacia
su
vida
oscura
o clara como un
túnel.
Deslumbrado
por
el sol de invierno.
Olvidado
como
el
yermo espacio de juncos
entrelazados
sin futuro
con
la tierra negra.
El
largo,
desmesurado
camino inexplicable.
El
hombre-simio recorriendo
con
terror los campos desiertos,
el
espacio infinito,
entre
centelleos,
entre
gritos
de
devastación
salidos
de
bocas pálidas,
de
mudas,
sigmoideas
cabezas repetidas.
No
había nada.
No
hubo nada.
Sólo
la
casa vacía, el
vacío
espejeo
de
las manos. El sórdido
ajetreo
alegre de papeles
revoloteando
alrededor
del
hacha. Los lentos
y
feos edificios curvados
bajo
el denso cielo.
El
camino de hierro
final,
el vertiginoso
fracaso.
El humo
de
los ojos que,
preguntando,
parpadean.
Un
balbuceo
como
de niño que sueña.
Un
dedo que ondula
en
el vaho. El paso
urgente
no sujeto al hogar,
fortuito
como
un beso:
esa
cara
es
la mía.
En
la multiplicidad
del
rezo,
la
boca sueña.
Hay
más cristales enterrados
debajo
de los cimientos
del
puente,
de
los que puede contar
el
ojo del hombre.
Todos
los días
son
el mismo día.
Todos
los rayos
parten
en dos el mismo ojo
que
gotea.
La
mano restaña
la
herida del ave
con
desgano
o
reluctancia.
El
caminante grita perplejo.
Cae
como un badajo el:
«No
he vivido ahora».
Pero,
¿quién ha vivido?
Nadie
sabe
a
dónde va la mano.
La
boca
habla
para sí misma.
El
sordo sonido sacude
los
pastos amargos.
híbridos,
sin oportunidad.
El
ilusorio cristal vuelve,
la
historia
se
repite.
Llegado
a un alto
casi
final al absurdo
pataleo
o carrera,
todo
se levanta
como
un gran muro invisible
fabricado
por fantasmas.
¿Cuál
era tu casa?
¿Quién
hizo
todo
esto?
¿Para
qué? ¿Cuándo?
Ritmo
uniforme que va segando
las
pálidas,
orgullosas
cabezas
con
aburrimiento
metódico,
al
término de un aquelarre
descolorido,
digno
del movimiento
sin
defensa.
Látigo
acabado en codo que cruza
la
cara: el quebrado,
irreconstruíble
espejo.
Las
absurdas palomas
pegadas
como
manos
al
cristal fallido.
El
sordo
goteo
en la
vastedad
vacía
de
la ajena casa,
construida
por nadie
para
nada.
El
silencioso
páramo
de los sueños
cruzado
por
el relámpago
de
la risa.
El
miedo
antiguo
como la voz pánica
que
canta sola.
Escalofrío
del
shakuhashi.
¿De
qué trataba
todo
esto?
La
madera se curva
vencida
por el peso
del
agua.
La
erizada
cercanía
de los campos
y su
imposible sueño.
El
movimiento
ridículo
como una
escaramuza.
Confusión
amarga
o
meramente
ingloriosa
de
noche y día.
Noche
y día
las
manos en la cabeza.
Los
pies
sobre
la tierra cruda.
Diez
mil años
para
saber esto,
con
certeza de brocal.
Nuestra
vida es como una
batalla
entre
los cuernos
de
una serpiente.
Los
huesos entrechocan
en
la mano inmóvil.
El
final
no
es amargo
ni
sórdido.
Es
como una
conversación
junto a la ventana.
La
oblicuidad
del
cuello
lo
dice todo.
Hay
un ojo despiadado que mira
desde
la contraventana.
Ojo
de pájaro.
Ojo
inmóvil que de
limita.
Creeríamos
que
estamos enfermos
sólo
hoy?
Qué
sólo
hoy
supura, jadeando,
la
garganta,
rehén
de lo desconocido
en
pos del desviado ojo?
Oh
las flores
de
papel.
Oh
el rostro
acanalado.
Todavía
corre
pero ya
sin
el salvaje miedo,
pues
lo desconocido ha sido
sepultado
por la grisura
de
las ciudades.
El
tren sigue su marcha,
borrando
la encorvada espalda
o
lomo
engrosado
de escarmiento.
Pero
el ojo,
mudo
en su cuenca,
abultado
de horror,
sigue
fijo en el aire,
en
el espeso
jarabe
de sueño y nada,
viendo
la huella roja del camino
y el
trazo
fulgurante
del relámpago.
Libre
y muerto para siempre bajo
los
pálidos,
derrumbados
abedules.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)