EDWARD CARPENTER

 

  

A la orilla

  

Toda la noche junto a la orilla.
El agua oscura, las largas líneas blancas de espuma avanzando, el susurro y el golpe, los jadeos del mar, el olor punzante del océano,
el gran aire lento moviéndose desde el horizonte distante, la inmensa maravilla del espacio, y el suave dosel de nubes.
Los golpes desmayados continúan—la somnolencia del océano continúa:
las largas inhalaciones—las cortas, bruscas exhalaciones—el silencio entre ellas.
Soy un pedazo de la orilla: las olas se alimentan de mí, vienen a pastar sobre mí;
Me alegra, oh olas, que vengáis a pastar sobre mí.
Soy un pequeño brazo del mar: el mismo sueño tambaleante continúa—siento las olas a mi alrededor, me extiendo a través de ellas.
¡Qué delicia! Me extiendo y me extiendo. Las olas ruedan a través y sobre mí—estallan en mi rostro y mi cabello.
La noche está oscura arriba: no las veo, pero las toco y escucho su risa burbujeante.
¡El juego continúa!
¡Los extraños efluvios que se expanden continúan!
De pronto soy el Océano mismo: el gran viento suave se arrastra por mi rostro.
Estoy enamorado del viento—alzo mis labios hacia sus besos.
¡Qué delicia! toda la noche, y eras y eras enteras, extenderme hacia el deslizante viento.
Pero ahora (y siempre) me enloquece con su contacto; me levanto y me revuelvo en mi lecho, y extiendo mis brazos frenéticamente por las orillas.
Ya no estoy seguro de cuál es mi propio trozo particular de costa;
todas las bahías y ensenadas me conocen: me deslizo dentro y fuera bajo el sol por la hermosa línea costera;
mi cabello flota leguas detrás de mí; millones juntos, mis hijos, estallan contra mi rostro;
oigo lo que dicen y estoy maravillosamente contento.
Toda la noche junto a la orilla;
y el mar es un mar de rostros.
Las largas líneas blancas suben—rostro tras rostro llega y cae ante mí—
golpe tras golpe. ¿Es dolor o gozo?
Rostro tras rostro—¡interminable!
No lo sé; mis sentidos se embotan; un trance cae sobre mí—
¡me estoy desprendiendo!
Soy un pedazo de la orilla:
las olas se alimentan de mí, pastan sobre mí, mi sensación se concentra extrañamente en cada punto donde me tocan;
me alegra, oh olas, que vengáis a pastar sobre mí.
Estoy desprendido, me desengancho de la costa;
me he vuelto libre—floto fuera y me mezclo con el resto.
El dolor, el agudo deseo aferrado, ha terminado—siento seres como yo a mi alrededor, me extiendo a través de ellos, me fundo en un mar de contacto.
La libertad y la igualdad son un hecho. La vida y el gozo parecen haber comenzado para mí.
¡El juego continúa!
De pronto soy el gran Océano viviente—el terrible Espíritu de la Inmensidad se arrastra por mi rostro.
Estoy enamorado de él. Toda la noche, y eras y eras, y para siempre, derramo mi alma hacia él en amor.
Me extiendo más y más para siempre, para poder tocarlo y estar con él en todas partes.
No hay fin. Pero una y otra vez me enloquece con su toque. Me alzo y arraso mis límites.
Sé, pero ya no me importa, cuál es mi propio cuerpo particular—todas las condiciones y suertes son mías.
Por la siempre hermosa línea costera de la vida humana, por todas las orillas, en todos los climas y países, por cada recodo y ensenada,
bajo la mirada de mi amado Espíritu me deslizo:
¡Oh gozo! por siempre, siempre gozo.
No tengo prisa—toda la eternidad es mía;
con cada uno me detengo, con cada uno moro—contigo moro.
El aliento tibio de cada vida asciende junto a mí;
tomo el hilo de los dedos cansados y continúo con la labor;
los pensamientos más secretos de todos son míos, y míos son los pensamientos más secretos de todos.
Toda la noche junto a la orilla;
y el aire fresco sopla con el alba.
La noche mística se desvanece—pero mi gozo no se desvanece.
Me levanto y arrojo una piedra al agua (oh mar de rostros, en vosotros arrojo este poema)—y me vuelvo tierra adentro por la playa susurrante.