KIM BRIDGFORD

 

  

Detrás de la cascada

 

Sabes cómo nacen los mitos cuando ves esto,
Detrás de la metamorfosis del agua,
Una persona redefiniendo aire y espacio,
Y, luego, manos y ojos y cara se rompen

 

Es sobrecogedor verlo, y entonces tú vas
Hacia donde el agua divide el mundo en dos.
Cuando te asomas, ves el movimiento caer
Y tocas una hebra de lo inefable.

 

No es fácil de relatar al no iniciado
Cómo el vivir ese momento hace que el corazón
Se adhiera a la evanescencia y a la espuma,
Cómo eres, al mismo tiempo, un forastero y estás en casa,
Cómo, a través del agua, tú eres consagrado,
Lo literal transformándose en arte.

 

Traducción: Gisela Gil-Egui
Versión: María Antonieta Flores