sábado, 9 de julio de 2022

YANG LIAN

 

 

2          Tema del tiempo

 

 

El cansancio de los bambúes

es huella del estar encerrado en el piso de arriba por años         sentenciado

a decorar la primavera que hace mucho se convirtió en ámbar

 

El cansancio de los humanos        al doblar una esquina

escala de madera que cruje        un barril de alquitrán echado en pleno rostro¹

el espesor de la edad        y de la presteza        el largo rollo profundamente hundido

 

Este instante es potencia al infinito        a un brazo de distancia         orilla de lago         de

 /mar

también se une al acero que tú dispusiste en silencio oxidándose

Una persona         un punto de pluma reencarnado lentamente

 

de paso        curtido        la oscuridad del corredor

se asoma a una grieta mientras los barcos van y vienen         las flores brotan y se marchitan

¿Qué no inquieta en el charco de sangre?        Podredumbre

 

que usa esta pintura para unir        los órganos al aire

y repite las muertes que has visto                   esas muertes de los tuyos

Las cornisas voladoras toman y dejan ir pájaros revoltosos      alquitranada nieve que se

/dispersa

 

También al ascender         una grulla elegantemente baila

zurce a través de los muertos         ahora enterrados aún más profundo en el imán

Qué ojos llenos de lágrimas no miran

 

su propio lugar distante            innumerables universos lo ha coloreado

con un poco de tinta         Esta y la próxima vida regresarán aún aquí

en el centro de una salpicadura de agua ambarina

 

Siempre acaba goteando        por miles de años

gotea        una estrella sobre las ruinas del pabellón

Su arte         encontró un loto que nunca va a perdonar el tiempo

 


De: “Las cornisas volantes del Pabellón de los Cuatro Puentes de la Lluvia Brumosa”

Versión de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez

  

1.- Se refiere a la pintura del artista chino Shang Yang.

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario