IVAN POZZONI

 

 

 

Todos detrás de la televisión

 

Televisión del terror, televisión del error

aquí las tiendas venden horror patrocinado desde el televisor,

la audiencia sube si un freelance con las neuronas anquilosadas

entrevista a docenas de víctimas de catástrofes en sus coches por la noche,

y si yo fuera el entrevistado, por Dios, llamaría a un policía,

o como mínimo, le daría otra patada en el culo al freelance.

 

Televisión de lágrimas, televisión de adicción,

utiliza la etiqueta de marca como línea divisoria

entre fragmentos de película, entre retazos de programa,

los romanos en Roma basaban la fuerza de su obligación en el patrocinador,

atribuimos al patrocinador el poder de hacer que gente inhumana decida

dar más valor a un tifón o a una masacre de niños afganos.

 

La televisión de la muerte, la televisión del dolor,

un estudio que deben evitar los débiles de corazón,

cada noticia de los telediarios es un terrorista

capaz de convertir a Jeffrey Dahmer en Hare Krishna,

el saludo a la isla de Giglio fue una primicia excepcional,

el único defecto de los actores improvisados era que no sabían nadar.

 

Esta noche, todos los que están detrás de los televisores apagados:

si os ponéis delante de ellos, no se obtiene nada bueno.

 

 

 

 

Tutti dietro al televisore

 

La televisione dell’orrore, la televisione dell’errore,

ricorda i negozi vendo horror sponsorizzati dal televisore,

lo share aumenta se un freelance dai neuroni anchilosati

intervista, di notte, nelle loro macchine, decine di terremotati,

che se io fossi l’intervistato, zio buono, chiamerei un carabiniere,

o almeno lancerei il freelance a calci nel sedere.

 

La televisione delle lacrime, la televisione dell’assuefazione,

usa il marchio della marca come linea di demarcazione

tra frammenti di film, tra spezzoni di trasmissioni,

i romani de Roma basavano sullo sponsor la solidità delle obbligazioni,

noi attribuiamo allo sponsor la forza di far decidere a esseri inumani

se dare maggior valore a un tifone o a una strage di bambini afghani.

 

La televisione della morte, la televisione del dolore,

lo studio non è da frequentare da chi è debole di cuore,

ogni notizia del telegiornale è un atto terrorista

in grado di trasformare Jeffrey Dahmer in Hare Krishna,

l’inchino all’Isola del Giglio è stato uno scoop eccezionale,

l’unico difetto degli improvvisati attori fu di non saper nuotare.

 

Stasera tutti dietro alle televisioni spente:

a mettersi davanti, infatti, non si ricava un accidente.