LI QINGZHAO

 

  

Inmortal frente al río

 

 

INMORTAL FRENTE AL RÍO
jardín profundo, profundo profundísimo,
¡cuánta profundidad!
nubes en las ventanas bruma en los pabellones
cerrados
cada vez se distinguen más nítidas las ramas de los sauces
las flores del ciruelo
la primavera ha vuelto a los árboles Moling pero yo envejezco en la ciudad de Jiankang
sintiendo a la luna, cantando a la brisa ¡tantos y tantos recuerdos!
y yo ahora
envejezco sin haber terminado
¡quién se apiadará de mí, de tanta tristeza y soledad!
porque yo ya no tengo ganas siquiera de encender las lámparas
ni aquél maravilloso deseo
de andar sobre la nieve

Versión de Pilar González España