lunes, 11 de julio de 2022

TRUMBULL STICKNEY

 


 

[Déjenlo ahora quieto por el camino]

 


Déjenlo ahora quieto por el camino

descansar.

Sé qué es lo que le aferra a la ceniza

y le hace esconder en la cal de los albañiles:

es el horror del tiempo.

 

Lo escuché golpeando en su pecho

hace apenas un minuto;

parpadearon sus ojos humanos,

se irguió con la violencia de una bestia asesina

y como una cosa sobrepasada por el ruido

se dejó caer hacia la tierra.

 

Déjenlo, porque sólo el descanso puede curar-

si hay cura-

a este tonto sobre el mar.

Él es de los que se arrimaron al gran portal

y escuchó -pobre jovenzuelo-

lo que ahí se decía.

 

Versión de Sergio Eduardo Cruz

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario