JOHN DONNE

  

  

El mensaje




Devuélveme mis ojos largamente descarriados,
pues es ya mucho el tiempo que han estado sobre ti;
mas ya que tales males allí han aprendido,
     tales conductas forzadas
     y apasionamiento falso, 
         que por ti
         nada bueno
pueden ver, quédatelos para siempre.

Devuélveme mi corazón inofensivo,
que pensamiento indigno no podría mancillarlo, 
pero si el tuyo le enseñara
     a burlarse
     del amor;
          a quebrantar
          palabra y juramento, 
quédatelo, porque mío no será.

Pero devuélveme mi corazón, mis ojos,
que pueda ver y conocer tu falsedad;
que pueda reírme y gozar
     cuando te angusties, 
     cuando languidezcas
          por aquel
          que no querrá,
o, como tú ahora, falso sea.

 

Versión de Purificación Ribes