STEVIE SMITH

 

 

Profundamente mórbida

  

Profundamente mórbida, profundamente mórbida era la chica que tecleaba cartas,
siempre fuera del horario de oficina, corriendo tras sus mejores amistades.
Pero cuando la luz del día y la sombra de la oficina la envolvían,
no por eso, oh no por eso, sus compañeros empezaron a dudar de ella.
Era aquella mirada en su ojo,
¿por qué siempre parecía decir adiós?

Joan se llamaba, y a la hora del almuerzo,
solitaria, solitaria,
iba a contemplar los cuadros
en la National Gallery.
Sola, completamente sola,
sin un amigo a su lado,
iba a contemplar los cuadros,
toda sola.

¿Dejará a sus colegas de oficina,
dejará sus placeres vespertinos,
por el trabajo en una agencia amistosa,
retrasando su ocio con fatigas?
Sola, completamente sola,
ante los cuadros parece hecha de piedra.

Cerca de los lienzos de Turner,
más cerca de lo que un pensamiento puede ir,
sus ojos cuelgan y todos los colores
estallan en un brillo especial,
todo para ella, toda sola,
todo para ella, todo para Joan.

Primero el lienzo donde el océano,
como un animal poderoso,
con un movimiento realmente perverso,
salta hacia el funeral de los marineros.

La retiene jadeante. Oh, la criatura,
oh, el viril y malvado ser,
con su piel de sombra y espuma,
tensándose sobre él.
Salvaje y capturado, salvaje y capturado,
por el pintor, Joan está arrebatada.

Ahora se aparta del lienzo
hacia otro, más querido todavía,
donde la terrible luz del más puro sol
cae sobre la espuma.
Allí, las costas ardientes de la fantasía
se abren ante su placer.
Sola, completamente sola,
ven, aléjate, ven, aléjate,
sola.

Lady Mary, Lady Kitty,
el honorable Featherstonehaugh,
Polly, Tommy, de la oficina,
¿cuál de ellos la retendrá ahora?
Ven, aléjate, ven, aléjate,
sola.

La espuma se extendió y la absorbió,
fue algo apenas notado,
que Joan estaba y ya no está
(oh, ve y díselo al joven Featherstonehaugh).
Se ha ido, se ha ido,
sola.

Se irguió recta,
el sol cayó,
ya no había más Ciudad de Londres.
Entró en la orilla pintada
y allí camina para siempre,
feliz, del todo feliz,
brillando intensamente
en una luz feliz, feliz,
toda sola.

Dicen que era una chica mórbida, sin duda,
y que lo que le ocurrió nació de ello.
Pero yo digo que es una afortunada,
por caminar eternamente en ese sol.
Y al bendecir el nombre del dulce Turner,
quisiera poder hacer lo mismo.

 

Nota: Stevie Smith, seudónimo de Florence Margaret Smith