NAIA ESTIBALIZ

  

 

Esanahia

 

Nunca aprenderá tu boca
a pronunciarme,
no te diré
en la lengua de mi infancia
nirea bazara,
hain nitarra,
tan dulce
como deshacerme
en el canto de tu boca.
No te enseñaré
en esta lengua
que guardo
entre el fuego y la herida
a estrechar la comisura.
No comprenderás
nire izenaren esanahia
hasta qué punto
bihotsa,
zoriontsu,
laztana.
No existirás,
al fin y al cabo,
esku hauetan.

 

De: “Bajo una luz amarilla”

  

NOTAS DE LA AUTORA
—‘nirea bazara,/hain nitarra’: si eres mía, tan mía. El sufijo ‘-tarra’ define procedencia. Por ejemplo ‘gasteiztarra’ significa vitoriane (es neutro).
—‘nire izenaren esanahia’: el significado de mi nombre. La estructura de las palabras en euskera es, en muchas ocasiones, por composición. ‘Esanahia’ está formado por dos palabras ‘esan’, que significa ‘decir’ y ‘nahia’, que significa ‘deseo’. ‘Esanahia’, ‘el deseo de decir’, se traduce como ‘significado’.
—‘bihotsa’ significa ‘corazón’, proviene de las pablabras ‘bi’ que significa ‘dos’ y ‘hots’ que significa ‘sonido’.
—‘bihotsa’ significa ‘corazón’, proviene de las pablabras ‘bi’ que significa ‘dos’ y ‘hots’ que significa ‘sonido’.
—‘laztana’ significa ‘cariño’ o ‘amor’, ‘laztan’ significa ‘brizna’ o ‘hebra’.
—‘esku hauetan’ significa ‘en estas manos’.