MOSAB ABU TOHA

 

  

 

Mis sueños de niño

 

Todavía sueño
con una habitación llena de juguetes
que mi madre prometió
tendríamos
si fuésemos ricos.
Todavía sueño
con observar el campo de refugiados
desde la ventanilla del avión.
Todavía sueño
con ver animales
sobre los que aprendí en primaria:
elefante, jirafa, canguro
y lobo.
Todavía sueño
con correr por kilómetros
y kilómetros sin fronteras
bloqueando mis pies,
sin bombas no detonadas
asustándome.
Todavía sueño
con mi equipo favorito
jugando futbol en la playa,
esperando al balón
cruzar mi camino
para escaparme con él.
Aún tengo sueños
con mi abuelo, cuánto deseo
recoger naranjas
con él en Yafa.
Pero mi abuelo ha muerto,
Yafa está ocupada, y las naranjas
ya no crecen más
en sus lacrimosos huertos.

 

 

Versión de Diego Gómez Pickering

De: “Forest of Noise”