GEORGE WALLACE

 

 

 

Lo que salva a un hombre

 

Hablar no cuesta nada, lo que salva a la mayoría de los hombres de sí mismos es su devoción a las herramientas que llevan; la constancia de una broca en un clima incierto, el aserrín en el pelo, una engrapadora o un balde de yeso de cinco galones bien conservado.

Incluso después de una larga noche bebiendo cerveza y fumando cigarrillos, incluso después de tirar al vacío más dinero del que debería tener en la pista, lo que salva a un hombre son las herramientas que conserva en buen estado.

Por la mañana, el brillo de la luz del sol en la placa de una sierra lubricada cuando todo lo demás se ha desvanecido, la suave acción dentro de una caja para ingletes después de una larga noche durmiendo sin dormir, al lado de una mujer que ahora se ha convertido en un misterio para él.

Más que el empuje de sus manos, más que la geometría de su ojo, más que el agarre seguro de una navaja con que marca paneles de yeso, lo que salva a un hombre es el cuidado que le da a sus utensilios de trabajo;

el credo de las herramientas lo conoce mejor que su propia lengua, mejor que la confianza que deposita en los sagrados textos de molde, configuración, figura, forma. Mejor que su mejor juicio, colocar ventanas ajustadas, como se instaura el anochecer, con una sierra recíproca bien templada;

más que una brigada de hombres sin manzanas podridas, más que la promesa de su propio cuerpo, más que un lugar de trabajo libre de basura, escombros, barahúnda, inesperados movimientos por encima de la cabeza;

incluso más que el carpintero novato, con un nuevo par de botas de trabajo, grabando pedidos para el almuerzo en un 2 x 4 con el extremo corto de un lápiz, más que la vida misma o su propia y dudosa sexualidad; sin conversación que se desperdicie o amargura que lo distraiga;

con la devoción a las herramientas de su oficio, con la confianza en su promesa regreso, la fe para poner todo su peso en un esfuerzo honesto, para ascender, peldaño por peldaño, a elevaciones asombrosas;

para cortar y unir, para ir hombro a hombro con enmarcadores y fabricantes a pesar de sus extrañezas y limitaciones.

honrar el evangelio de un conglomerado de curvas francesas (pueden ayudar a suavizar la geometría del mundo rectilíneo) es ser un niño que honra el inocente movimiento de una mariposa en un terreno baldío.

una buena escalera salva a un hombre de sí mismo
—sierras tronzadoras, limas, vigas,
tornillos largos que se adaptan a los hangares
o una varilla de rosca completa.

 

Versión al español de María Del Castillo Sucerquia