PAUL CELAN

 

 

 

 
Fuga de la muerte

 

Leche negra de la mañana, la bebemos por la tarde
la bebemos al mediodía y por la mañana, la bebemos en la noche
bebemos y bebemos
cavamos una tumba en el aire para que uno no esté apretado
Un hombre vive en casa, juega con las serpientes escribe
escribe cuando hacia Alemania oscurece tu cabello dorado, Margarete
escribe eso y se sale de la casa y brillan las estrellas él les silba a sus perros para que vengan
él les silba a sus judíos para que salgan los deja cavar una tumba en la tierra
nos ordena que toquemos para bailar

Leche negra de la mañana te bebemos por la noche
te bebemos en la mañana y al mediodía te bebemos en la tarde
bebemos y bebemos
Un hombre vive en casa y juega con las serpientes escribe
escribe cuando hacia Alemania oscurece tu cabellos dorados, Margarete
Tu cabello de cenizas Sulamita cavamos una tumba en el aire para que no estés apretada
Él grita ustedes caven más profundo en la tierra y ustedes, los de allá, canten y bailen
él busca el hierro en el cinturón y lo blande sus ojos son azules
ustedes, claven más hondo las palas ustedes, los de allá, toquen música para bailar

Leche negra de la mañana, te bebemos por la noche
te bebemos en la mañana y al mediodía te bebemos en la tarde
bebemos y bebemos
Un hombre vive en casa tu cabello dorado Margarete
tu cabello de cenizas Sulamita él juega con las serpientes

Grita toquen la música de la muerte con más dulzura la muerte es un maestro de Alemania
Grita toquen los violines con más oscuridad y luego esfúmense como humo en el aire
Entonces tendrán una tumba en las nubes para que no estén apretados

Leche negra de la mañana, te bebemos por la noche
te bebemos al mediodía la muerte es un maestro de Alemania
te bebemos por las tardes y por las mañanas bebemos y bebemos
la muerte es un maestro de Alemania su ojo es azul
te atina con una bala de plomo te atina con precisión
un hombre vive en casa tu cabello dorado Margarete
él azuza sus perros contra nosotros él nos regala una tumba en el aire
él juega con las serpientes y sueña la muerte es un maestro de Alemania

tu cabello dorado Margarete
tu cabello de cenizas Sulamita

 

Versiones al español de Gerardo Piña