miércoles, 19 de julio de 2023

PAUL CELAN

 

 



Elogio de la distancia

 

En la fuente de tus ojos
viven las redes de los pescadores del mar del extravío.
En la fuente de tus ojos
mantiene el mar su promesa.

Aquí lanzo yo
un corazón que estuvo entre la gente,
mi ropa y el brillo de un juramento:

Más negro en la negrura estoy aún más desnudo.
Soy leal solo cuando soy disidente.
Soy tú cuando soy yo.

En la fuente de tus ojos
voy a la deriva y sueño con un rapto.

Una red atrapó una red:
nos separamos estrechamente abrazados.

En la fuente de tus ojos
un ahorcado estrangula la cuerda.
 

Versiones al español de Gerardo Piña

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario